# $Id: gl-ES.installation.ini 1.5.10 2009-05-24 13:13:05 ff ~3 $
# author damufo - trasno.net
# copyright (C) 2005 - 2009 Open Source Matters. All rights reserved.
# license http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL

# Note : All ini files need to be saved as UTF-8

ACTUAL=Actual
ADMIN=Administración
ADMIN LOGIN IN MIGRATED CONTENT WAS KEPT=O usuario administrador<br />do contido migrado foi mantido.
ADMIN PASSWORD=Clave do administrador
ADMIN PASSWORD IN MIGRATED CONTENT WAS KEPT=A clave do administrador do contido migrado foi mantida.
ADMINISTRATION LOGIN DETAILS=Detalles da sesión do administrador
ADVANCED=Avanzado
ADVANCED SETTINGS=Configuración avanzada
ALL RIGHTS RESERVED=Todos os dereitos reservados.
AN ERROR HAS OCCURRED=Ocorreudf un erro.
AUTOFIND FTP PATH=Autoprocurar o camiño FTP
BACKUP OLD TABLES=Copia de seguranza das táboas antigas
BASIC=Básico
BASIC SETTINGS=Configuración básica
CANT OPEN FILE FOR IMPORT=Non foi posíbel abrir o ficheiro (%s) para ser importado.
CANTREADPOINTER=Inesperado: non foi posibel ler o paso do punteiro do ficheiro.
CHECKDUMPFILE=O nome do ficheiro de copia de seguranza debe conter só caracteres alfanuméricos.\nComprobe e corrixa se é necesario.
CHECK AGAIN=Verificar novamente
CHOOSE LANGUAGE=Elixir idioma
CLICKTOINSTALLDEFAULT=Instalar contido de exemplo
COLLATION=Ordenación
CONFIGURATION=Configuración
CONFPROBLEM=Seu ficheiro ou directorio de configuración non permite a escritura ou houbo un problema coa creación do ficheiro de configuración. Terá que enviar o seguinte código a man. Prema na caixa de texto para seleccionar todo o código e cóleo nun novo ficheiro. Chámelle ao ficheiro 'configuration.php' e envíeo ao cartafol raíz do seu sitio.
CONFTITLE=Confirme o correo e a clave do usuario administrador.
CONGRATSEOF=Parabéns! Fin do ficheiro alcanzado, asúmese que con éxito.
CONGRATULATIONS=Parabéns! O Joomla! está instalado.
CONNECTION FAIL=Fallou ao conectar co servidor da base de datos. Verifique o nome do servidor, do usuario e a clave.
CONNECTION SETTINGS=Configuración da conexión
CONFIRM ADMIN PASSWORD=Confirme a clave do administrador
DATABASE=Base de datos
DATABASE COLLATION=Ordenación da base de datos
DATABASE CONFIGURATION=Configuración da base de datos
DATABASE ERRORS REPORTED=Informe de erros da base de datos
DATABASE NAME=Nome da base de datos
DATABASE TYPE=Tipo de base de datos
DELAYMSG=Agardando %s milisegundos antes de comezar a seguinte sesión...
DIRECTIVE=Directiva
DIRECTORY PERMISSIONS=Permisos de directorio
DISPLAY ERRORS=Amosar erros
DROP EXISTING TABLES=Eliminar táboas existentes
ENABLEFTPDESC=Activar a capa FTP para o sistema de ficheiros
ENTERSITENAME=Indique o nome do seu sitio Joomla!.
ERROR=Erro
ERROR INSTALLING SQL SCRIPT=Erro instaladoError installing SQL script
EXECUTE=Executar
FILESIZEUNKNOWN=Non foi posíbel determinar o tamaño do ficheiro
FILE PERMISSIONS=Permisos de ficheiro
FILE UPLOADS=Envíos de ficheiro
FINALIZEINSTALL=Prema seguinte para finalizar a instalación.
FINISH=Finalizou
FINISHBUTTONS=<p>Prema no botón Sitio para ver o seu sitio Joomla! ou o botón Administración para acceder ao panel de administración.</p>
FTP CONFIGURATION=Configuración FTP
FTP HOST=Servidor FTP
FTP PASSWORD=Clave FTP
FTP PORT=Porto FTP
FTP USER=Usuario FTP
FTP ROOT PATH=Camiño da raiz FTP
GNU/GPL LICENSE=Licenza GNU/GPL
GROUP=Grupo
HOST NAME=Nome do servidor
IGNORE=Ignorar
INSTALL DEFAULT SAMPLE DATA=Instalar contido de exemplo (en inglés)
INSTALLATION=Instalación
INSTALLATIONREMOVED=Prema aquí cando o directorio for borrado.
INVALIDFTP=A configuración FTP non é válida ou o servidor FTP non é compatíbel co Joomla!:
INVALIDROOT=O directorio FTP especificado non é o directorio da instalación deste Joomla!
ISFREESOFTWARE=é un software libre distribuido sobre a licenza GNU/GPL v2.0.
JOOMLA!=Joomla!
LANGUAGE=Idioma
LANGUAGEINFO=Na páxina de axuda do Joomla!, atopará unha sinxela guía paso a paso para instalar o paquete do seu idioma para Joomla!. Atopará unha listaxe de ligazóns a paquetes de idioma dispoñíbeis.<br /><br />Prema na ligazón dereita 'Visite o sitio de axuda...' para abrir o sitio de axuda nunha nova fiestra.
LANGUAGEBUTTONLINEONE=Joomla! no seu idioma?
LANGUAGEBUTTONLINETWO=Visite o sitio de axuda Joomla! para máis información e descargas.
LICENSE=Licenza
LOADSAMPLEORMIGRATE=Cargar contido de exemplo, Restaurar ou migrar contido dunha copia de seguranza
LOADSQLFILE=Cargando ficheiro SQL, agarde.
LOADSQLINSTRUCTIONS1=<strong>Importante!</strong>: é moi recomendábel que os novos usuarios do Joomla! instalen os contidos de de exemplo. Para elo, seleccione a opción <i>e</i> prema no botón <i>antes</i> de continuar ao seguinte paso.
LOADSQLINSTRUCTIONS2=Antes de rematar da instalación, pode encher a base de datos do sitio con contidos. Hai tres xeitos de facer isto:
LOADSQLINSTRUCTIONS3=<strong>1. Contido de exemplo por defecto</strong>. Para facer isto, seleccione a primeira opción e prema no botón Instalar contido de exemplo.
LOADSQLINSTRUCTIONS4=<strong>2a. Un ficheiro SQL compatible co Joomla! 1.5.x </strong> pode ser enviado desde o servidor local e executado no sitio. Xa sexa para instalar contido de exemplo ou para restaurar unha copia de seguranza. O ficheiro SQL ha de ter os prefixos de táboas correctos, estar codificado en UTF-8 e cumprir co esquema da base de datos do Joomla! 1.5.x.
LOADSQLINSTRUCTIONS5=<strong>2b. Migrar contido dunha versión previa do Joomla!</strong>. Seleccionando a opción da carga do código de migración, activa o soporte para a migración de copias de seguranza de bases de datos anteriores versións do Joomla! 1.0.x á nova versión do sitio Joomla! 1.5.x. As conversións requiridas son optimizadas ao voo e o ficheiro de código de migración pode ser creado no vello sitio empregando o compoñente <code>com_migrator</code>.<br /> Para completar a información sobre o procedemento, vexa a <a href="http://docs.joomla.org/Migrating_from_1.0.x_to_1.5_Stable" target="_blank">Guía de migración a Joomla! 1.5</a>.
LOADSQLINSTRUCTIONS6=Pode cargar un ficheiro de código SQL descomprimido ou un paquete comprimido en .zip ou .gz. Os paquetes comprimidos só poden conter un único ficheiro de código SQL. Se o ficheiro é longo de máis pode provocar erros de límite de memoria e/ou tempo, envíe o ficheiro sen comprimir ao cartafol <code>/installation/sql/migration/</code>. Renoméeo a <code>migrate.sql</code> e marque a opción "Xa enviei un código de migración...".<br />
LOADSQLINSTRUCTIONS7=<strong>3. Instalación limpa</strong>: se desexa unha instalación óptima e limpa, insira o nome do sitio, o correo electrónico do administrador e elixa unha clave. A continuación vaia ao paso final premendo en <em>Seguinte</em>.
MAGIC QUOTES RUNTIME=Comiñas máxicas en tempo de execución
MAIN CONFIGURATION=Configuración principal
MAXIMUM UPLOAD SIZE=Tamaño máximo de envío
MB LANGUAGE IS DEFAULT=O idioma por defecto é multibite
MB STRING OVERLOAD OFF=Variábel de sobrecarga para tarefas multibite desactivada
MIGRATION COMPLETED=Completouse a  migración
MIGRATION FAILED=A migración fallou
MIGRATION LOAD SCRIPT=Carga do código de migración
MIGRATION OUTPUT=Saída da migración
MIGRATION SCRIPT=Código da migración
MIGRATION SUCCESSFUL=Migración completa, prema en Seguinte para continuar.
MIGRATETITLE=Cargar código de migración
MYSQL SUPPORT=Soporte MySQL
MYSQLPREFIXINVALIDCHARS=O prefixo da táboa MySQL ha de comezar por letra e continuar só con letras, números ou guión baixo.
MYSQLDBNAMEINVALIDCHARS=O nome da base de datos MySQL debe comezar por letra e continuar só con letras, número ou guión baixo.
MYSQLPREFIXTOOLONG=O prefixo para as táboas MySQL poden ter un máximo de 15 caracteres.
MYSQLDBNAMETOOLONG=O nome da base de datos MySQL pode ter un máximo de 64 caracteres.
NEEDTOUPLOADFILE=Ou ten que enviar o ficheiro ao servidor.
NEXT=Seguinte
NO=Non
NOCONNECT=Non foi posíbel conectar co servidor FTP
NOCHMODDIRS=Non executar CHMOD nos directorios (empregar a configuración por defecto do servidor).
NOCHMODFILES=Non executar CHMOD nos ficheiros (empregar a configuración por defecto do servidor).
NODELE=Fallou a función "DELE".
NODIRECTORYLISTING=Non foi posíbel recuperar a listaxe de directorios do servidor FTP.
NOJAVASCRIPTWARNING=O JavaScript parece estar desactivado no seu navegador. Active o JavaScript antes de continuar.
NOLOGIN=Non foi posíbel iniciar sesión no servidor FTP.
NOLIST=Fallou a función "LIST".
NOMKD=Fallou a función  "MKD".
NONLST=Fallou a función "NLST".
NONNUMERICOFFSET=Inesperado: valores non numéricos para o inicio e paso
NOPWD=Fallou a función "PWD".
NORETR=Fallou a función "RETR".
NORMD=Fallou a función "RMD".
NOROOT=Non foi posíbel acceder ao directorio FTP espedificado.
NOSTOR=Fallou a función "STOR".
NOSYST=Fallou a función "SYST".
NO FILE SELECTED=Ningún ficheiro seleccionado.
NOTICEYOUCANSTILLINSTALL=Pode continuar a instalación, os parámetros da configuración amosaranse ao final. Poderá envialos manualmente. Basta copiar e colar o contido da caixa de texto nun ficheiro novo nomeadoo como 'configuration.php' e envialo ao cartafol  raíz do sitio.
NOTICEMBLANGNOTDEFAULT=O idioma para cadea multibite en PHP non está establecido como neutral. Isto pode ser activado localmente engadindo <strong>php_value mbstring.language neutral</strong> no seu ficheiro <code>.htaccess</code>.
NOTICEMBSTRINGOVERLOAD=A sobrecarga de funcións para cadeas multibite en PHP está activada. Pode ser desactivada localmente engadindo <strong>php_value mbstring.func_overload 0</strong> no seu ficheiro <code>.htaccess</code>.
OFF=Desactivado
OLD SITE ENCODING=Codificación do sitio antigo
OLD TABLE PREFIX=Prefixo do sitio antigo
ON=Activado
OUTPUT BUFFERING=Búfer de saída
PAGE_TITLE=Instalador do Joomla!
PASSWORD=Clave
PHP VERSION=Versión do PHP
PICKYOURCHOICEOFLANGS=Seleccione o idioma a usar durante os pasos da instalación do Joomla!
POINTEREOF=Inesperado: non foi posíbel establecer o punteiro do ficheiro despois do final.
PRE-INSTALLATION CHECK=Comprobación pre-instalación
PRETITLE=Conprobación pre-instalación para
PREVIOUS=Anterior
QUERY=Consulta
READ=Ler
RECOMMENDED=Recomendado
RECOMMENDED SETTINGS=Parámetros recomendados
REGISTER GLOBALS=Rexistro de globais
REQUIRED SETTINGS=Parámetros requeridos
REMOVEINSTALLATION=LÉMBRESE DE BORRAR COMPLETAMENTE<br />O CARTAFOL INSTALLATION.<br />Non poderá continuar máis aló deste punto até que borre o cartafol <code>installation</code>. Esta é unha medida de seguranza do Joomla!.
SAFE MODE=Modo seguro
SAMPLE DATA INSTALLED SUCCESSFULLY=O contido de exemplo instalouse con éxito.
SAVE FTP PASSWORD=Grardar clave FTP
SCRIPT OPERATIONS FAILED=O código de operacións fallou!
SEARCH=Procurar
SELECT LANGUAGE=Seleccione o idioma
SELECT TYPE=Seleccione o tipo
SESSION AUTO START=Inicio automático de sesión
SESSION PATH SET=O camiño da sesión foi establecido!
SESSION PATH WRITABLE=Camiño da sesión escribíbel
SITE=Sitio
SITE MIGRATION=Migración do sitio
SITE NAME=Nome do sitio
SITE PATH=Camiño do sitio
SITE URL=URL do sitio
SOME PATHS MAY BE UNWRITABLE=<strong>Aviso: algúns camiños non son escribíbeis.</strong>
SQL SCRIPT INSTALLED SUCCESSFULLY=Código SQL instalado con éxito!
START IMPORT=Iniciar importación
STDERRORMSG=Este sitio está temporalmente desactivado.<br /> Por favor notifiqueo ao administrador do sistema.
STDMETADESC=Joomla! - o sistema dinámico de portais e xerador de contido
STDMETAKEYS=joomla, Joomla
STDOFFLINEMSG=Este sitio está desactivado por mantemento.<br /> Por favor, retorne máis tarde.
STEPS=Pasos
STOPPEDONERROR=Detido no erro
STOPPEDATLINE=Detido na liña
TABLE PREFIX=Prefixo da táboa
TIPBACKUP=Calquera copia de seguranza de táboas dunha instalación anterior do Joomla! será reemprazada.
TIPCOLLATIONNONUTF=<p>Esta versión de MySQL non ten soporte UTF-8, que e a codificación requirida.</p><p>Recomendase que actualice a versión da súa base de datos a unha versión máis nova que 4.1.2. Se isto non é posíbel, Joomla! almacenará o contido con codificación UTF-8 na base de datos con compatibilidade cara atrás. A selección da ordenación non é posíbel neste modo, empregarase a ordenación por defecto.</p>
TIPCOLLATIONUTF=<p>Esta versión de MySQL inclúe soporte UTF-8, que é a codificación requirida.</p><p>Elixa unha ordenación da listaxe. Se non aparece a do seu idioma é porque a ordenación por defecto <em>utf8_general_ci</em> é axeitada.</p>
TIPCONFSTEPS=<br />Indique o enderezo de correo electrónico para o superadministrador do sitio.<br />Indique unha nova clave e confírmea nos campos apropiados. Será a clave do administrador do sitio no panel de control ao final da instalación.<br /> Se está a migrar ou a recuperar unha copia de seguranza, pode ignorar esta sección, seus parámetros actuais serán migrados automaticamente.
TIPDATABASE=Algúns provedores de aloxamento permiten só unha base de datos por conta. Se este é o caso e quere ter máis dunha instalación do Joomla! pode modificar o prefixo das táboas da base de datos, na sección Configuración avanzada, establecendo un diferente para cada sitio.
TIPDATABASESTEPS=<p>Configurar o Joomla! para que funcione no seu servidor leva catro sinxelos pasos.</p><p>O primeiro paso é a configuración da base de datos. Escolla súa configuración preferida:</p><h2>Configuración básica</h2><p>Seleccione a base de datos da lista. Este servidor normalmente adoita ser <strong>MySQL</strong>.</p><p>Insira o nome do servidor onde se instalará a base de datos do Joomla!. Non ten porque ser o mesmo que o seu servidor do sitio, consulte as dúbidas co seu fornecedor do aloxamento web.</p>\n<p>Insira o nome do usuario MySQL, clave e nome da base de datos que vai a empregar co Joomla!. A base de datos xa ten que existir antes de se usar.</p><h2>Configuración avanzada</h2><p>Seleccione como manexar as táboas existentes de instalacións previas.</p><p>Insira un prefixo de táboa a usar nesta instalación de Joomla!.</p>
TIPFTPCONFSTEPS=<p>Debido as restricións de permisos do sistema linux e outros sistemas Unix (e restricións do modo seguro do PHP), e para que todos os usuarios poidan empregar os instaladores do Joomla!, empregarase unha capa FTP para manexar o sistema de ficheiros.<br /><br />Insira o nome do usuario FTP e a clave con acceso ao directorio raíz do sitio Joomla!. Esta será a conta FTP que manexe todas as operacións do sistema de ficheiros do sitio cando Joomla! requira un acceso FTP para completar unha tarefa.<br /><br />Por razóns de seguridade é mellor empregar unha conta de usuario diferente á conta principal con acceso únicamente ao cartafol da instalacion do Joomla! e non ao servidor web enteiro.</p><p><b>Nota:</b> se está a instalar no sistema operativo windows, a capa FTP <strong>non</strong> é requirida.
TIPHOST=Normalmente <strong>localhost</strong> ou un nome de servidor fornecido polo seu provedor de aloxamento.
TIPINSTALLDEFAULT=A instalación do contido de exemplo é moi recomendada para principiantes. Isto instalará contido de exemplo que é incluído no paquete de instalación.
TIPLOADMIGRATION=O código de migración ha de ser creado no sitio antigo co compoñente <code>com_migrator</code>. Insira o prefixo de taboa do sitio antigo e a codificación empregada (vexa o parámetro _ISO do ficheiro do idioma ou no navegador en <code>info/encoding/source</code>).
TIPUPLOADED=Xa enviei un código de migración ao servidor (e.g. via FTP/SCP)
TIPMIGRATION=É un código para a migración de Joomla! 1.0.
TIPLOADSQL=O código SQL de migración do Joomla! 1.5 ha de ser compatible co Joomla 1.5.x e ter o prefixo de táboa axeitado.
TIPPASSWORD=Para a seguranza do sitio é obrigatorio o uso dunha clave para a conta MySQL. Esta é a mesma clave usada para o acceso á base de datos. Poida que sexa establecida polo seu provedor do aloxamento.
TIPPREFIX=Non empregar o prefixo 'bak_'. Isto é empregado para a copia de seguranza das táboas do sitio.
TIPPREINSTALL=Se algún destes elementos non é soportado (marcado como <strong><font color="#ff0000">Non</font></strong>), seu sistema non cumpre os requisitos mínimos para a instalación. Realice as accións precisas para corrixir os erros. A persistencia dos fallos pode levar a que o seu Joomla! non traballe axeitadamente.
TIPRECOMSETTINGS=Estes son os parámetros recomendados para o PHP coa fin de garantir a plena compatibilidade co Joomla!.<br />\nJoomla! funcionará incluso se os parámetros non coinciden.
TIPTYPE=É probábel que sexa <strong>MySQL</strong>
TIPUSER=Pode ser o nome por defecto do MySQL <strong>root</strong>, ou un nome de usuario fornecido polo seu provedor do aloxamento, ou un que teña creado nos parámetros do seu servidor de base de datos.
TIPXML=Empregue isto se pretende probar outra base de datos de outras plataformas
TOOMANYLINES=Neste punto, a actual consulta inclue máis de %s liña(s) para volcar. Isto pode ser debido a un elemento de contido longo de mais ou un tema dun foro.
UNABLE TO AUTODETECT THE FTP ROOT FOLDER=Non foi posíbel autodetectar o cartafol raíz do servidor FTP.
UNABLETOSETOFFSET=Inesperado: non foi posíbel establecer o punteiro do ficheiro:
UNWRITABLE=Non escribíbel
UPLOAD AND EXECUTE=Enviar e executar
UPLOADFILESIZE=O tamaño máximo de ficheiro a enviar é de %s.
USER=Usuario
USER NAME=Nome de usuario
USERNAME=Nome de usuario
VALIDDBDETAILS=A información fornecida sobre a base de datos é incorrecta ou incompleta.
VALIDCOLLATION=Non foi seleccionada a ordenación. para continuar coa ordenación por defecto prema en Aceptar, prema Cancelar para volver atrás.
VALIDHOST=Insira un nome de servidor:
VALIDTYPE=Seleccione o tipo de base de datos:
VALIDFTPHOST=Insira un servidor FTP correcto:
VALIDFTPUSER=Insira un nome de usuario:
VALIDFTPPASS=Insira a clave FTP:
VALIDPREFIX=Insira un prefixo para as táboas MySQL para que o Joomla! traballe correctamente.
VALIDFTP=A configuración FTP é válida.
VALIDUSER=Insira o nome de usuario para a base de datos:
VERIFY FTP SETTINGS=Comprobar a configuración FTP
VERSION#=Versión 1.5
WARNADMINPASSWORD=Insira unha clave de administrador válida:
WARNADMINPASSWORDDOESNTMATCH=A clave de administrador non coincide coa confirmación
WARNBACKINGUPDB=Ocorreron algúns erros ao efecturar a copia de seguranza da base de datos
WARNCOOKIESNOTENABLED=Parece que as cookies non estan activadas no seu navegador. Non será posíbel instalar con esta funcionalidade desactivada. Tamén podería haber un problema co <strong>camiño da sesión</strong> no servidor, neste caso consulte co seu provedor de aloxamento.
WARNCREATEDB=Ocorreu un erro ao crear a base de datos %s.<br />Poida que o usuario non teña suficientes privilexios como para crear unha base de datos. A base de datos requirida pódese crear por separado antes de instalar o Joomla!.
WARNDELETEDB=Ocorrerron algúns erros ao borrar a base de datos.
WARNEMAILADDRESS=Insira un correo electrónico válido.
WARNFTPENABLE=Desactvar o FTP pode causar problemas na intalación de extensións Joomla!
WARNICONV=A extensión PHP iconv, precisa para a migración, non está instalada
WARNINSTALLFILE=Fallo no envío! A carga de ficheiros non está activada no PHP.
WARNINSTALLZLIB=Fallo no envío! A extensión Zlib para PHP non está cargada.
WARNNOFILE=Fallo no envío! Non se atopou o arquivo enviado.
WARNUNPACK=Fallo no envío! Erro ao desempaquetar o arquivo.
WARNNODATA=Sen contido de exemplo ou xa hai outros datos instalados. Prema Aceptar para continuar. Prema Cancelar para desfacer este paso.
WARNNOTCONNECTDB=Non foi posíbel conectar coa base de datos. A conexión retornou o erro: %s
WARNSITENAME=Insira un nome para o sitio:
WARNPOPULATINGDB=Producíronse algúns erros mentres se enchía a base de datos.
WARNUPLOADFAILURE=Fallo no envío! Verifique que os cartafoles 'tmp' e 'installation/sql/migration' son escribíbeis .
WRITE=Escribir
WORLD=Mundo
WRITABLE=Escribíbel
XML SUPPORT=Soporte XML
YES=Si
YOUR E-MAIL=Seu correo electrónico
ZLIB COMPRESSION SUPPORT=Soporte de compresión Zlib