|
Server : Apache/2.4.62 System : FreeBSD fbsdweb2.web.rcn.net 14.1-RELEASE FreeBSD 14.1-RELEASE releng/14.1-n267679-10e31f0946d8 GENERIC amd64 User : www ( 80) PHP Version : 8.3.8 Disable Function : NONE Directory : /domains/patriciaduffy1/ |
Upload File : |
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>From the heart of Chelsea, NY: Blue Cats Mews Art Blog</title>
<META content="Patricia Lynne Duffy" name=author>
<META
content="Patricia Lynne Duffy's art blog selects an upcoming event of interest"
name=description>
<meta name="keywords" content="art blog, art in New York City, art in Chelsea, Chelsea scene, Vision International">
<STYLE>
<!--
A{text-decoration:none}
-->
</STYLE>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-weight: bold}
</style>
<style>
<!--
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0in; margin-right:0in; margin-top:0in}
table.MsoNormalTable
{mso-style-parent:"";
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
-->
</style>
</head>
<body>
<div align="center">
<table border="0" width="800" id="table1" cellpadding="35">
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellpadding="0" id="table4">
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left">
<span style="font-size: 11pt; font-family: Lucida Sans Unicode; font-weight:700">
<a href="http://www.bluecats.info">www.bluecats.info</a></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left">
<b>
<span style="font-size: 11pt; color: #808080">
<span style="font-family: Lucida Sans Unicode">Patricia </span>
<font face="Lucida Sans Unicode">
<font color="#808080">
<span style="font-size: 11pt; ">Lynne</span></font>
Duffy</font></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left"> </p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left"><b><i>
<span style="font-size: 12.0pt; font-family: Arial Narrow; color: gray">
du c�ur de Chelsea, NY�</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left"> </p>
<table border="0" width="22%" bordercolor="#808080" id="table5" bgcolor="#C0C0C0">
<tr>
<td>
<p align="center"><a href="mews.htm"><b>
<font face="Arial Narrow">retour �</font></b></a><b>
<font face="Arial Narrow">
<a href="mews.htm">Art Blog</a></font></b></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="164"><font face="Arial" size="2">
<font color="#555555">Lisez ce que le co-fondateur de
Twitter<b> Biz Stone </b>et autres ont dit sur le livre de<b>
Patricia Lynne Duffy</b>:</font><b>
<br>
�
<a href="http://bluecats.info/">Blue Cats and Chartreuse
Kittens: How Synesthetes Color Their Worlds</a> �</b></font></td>
</tr>
</table>
<hr>
<b>
<p class="MsoNormal" align="left">
</p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="5" width="100%" style="width: 100.0%" id="table28" cellspacing="7">
<tr>
<td style="padding: .75pt">
</td>
<td style="padding: .75pt">
<p align="center"> </td>
<td style="padding: .75pt">
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: .75pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center">
<b><font face="Arial Narrow" size="1" color="#555555">
<img border="0" src="mews.h3.gif" width="100" height="101"> <br>
</font></b></td>
<td style="padding: .75pt">
<table border="0" width="110%" id="table29" bordercolor="#000000">
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" align="center">
<span style="font-size: 14pt" lang="fr"><b>
<span style="font-family: Comic Sans MS"> Voler ou voler ?</span></b></span><p class="MsoNormal" align="center">
<p class="MsoNormal" align="center">
<b>
<span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: Comic Sans MS">
par Patty Duffy</span></b><p class="MsoNormal" align="center">
</td>
</tr>
</table>
</td>
<td style="padding: .75pt">
<p align="center">
<img border="0" src="mews.h4.gif" width="145" height="106"></td>
</tr>
</table>
</b>
<p class="MsoNormal" align="center"> </p>
<hr>
<p class="MsoNormal"><b>
<span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: Comic Sans MS">
</span></b></p>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td width="27">
<span lang="FR" style="line-height: 115%; font-family: Comic Sans MS">
<font size="6">N</font></span></td>
<td>
<span lang="FR" style="line-height: 115%; font-family: Comic Sans MS">
ous �tions assis dans l�appartement de Samia, la
voisine d�H�l�ne dans notre quartier pr�f�r�, La
Butte-aux-Cailles, � Paris. </span></td>
</tr>
</table>
<p>
<span lang="FR" style="line-height: 115%; font-family: Comic Sans MS">
C��tait notre s�jour d��t�
annuel � ce merveilleux endroit, et </span>
<span style="font-family: Comic Sans MS" lang="fr">Josh
et </span>
<span lang="FR" style="line-height: 115%; font-family: Comic Sans MS">
moi,
nous �tions si contents de passer le soir avec nos amis, H�l�ne,
Patrick, Samia et sa fille. On s�attendait � un bon repas de
couscous que Samia et sa fille pr�paraient. En fait, nos amis
essayaient de nous soulager avec ce repas� �a a �t� une semaine
difficile. Nous n�avions que deux semaines pr�cieuses � Paris� (Le
r�pit annuel et bref de notre ville natale et habituelle,
New-York.</span></p>
<p>
<span lang="FR" style="line-height: 115%; font-family: Comic Sans MS">
</span></td>
</tr>
<tr>
<td height="159">
<span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: Comic Sans MS">
Mais cette semaine, notre s�jour magique a �t� interrompu
par un contretemps rarissime pour Josh� il s�est entaill� la
main. Pendant qu�il s�habillait et qu�il passait la main
avec v�loce par la manche, la main a percut� une lampe
pendante � et on devait aller en vitesse � l�h�pital ! Ce
soir, en attendant le repas, on parlait de son exp�rience
dans l�h�pital et la n�cessit� de changer notre vol de
retour � New York. Dans un fran�ais courant, Josh
expliquait ce que les m�decins ont dit. Moi, par contre,
avec mon fran�ais limit�, j�avais ma lutte habituelle en
essayant de suivre la conversation !<br>
</span></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> Mon
strat�gie pour s�engager dans la conversation d�une groupe : faire
comme si je comprenais et attendre jusqu�� quelqu�un dit
quelque-chose que j�ai vraiment compris� et puis, imm�diatement,
dire quelque-chose en r�ponse (que j�esp�rais ferait de sens). Dans
ce cas, comme j��tais bien au courant de la situation de Josh et sa
blessure, j�esp�rais pouvoir suivre la conversation�et j�ai trouv�
l�occasion pour intervenir, cependant, parlant lentement, h�sitant,
comme j�avais besoin du temps pour chercher les mots en fran�ais.</span></font></td>
</tr>
</table>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="line-height: 107%; font-family: Comic Sans MS">
</span></p>
<table border="0" width="100%" id="table6" cellpadding="5">
<tr>
<td>
<img border="0" src="voler-1.gif" width="300" height="225"></td>
<td>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
� Oui, les m�decins </span></font>
<span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 107%; font-family: Comic Sans MS">
�</span><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
dans l�h�pital� Ils ont dit que� � cause de
sa main bless�e, Josh ne peux pas voler dans l�avion cette
semaine ! � </span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
J�attendais les mots habituels d�encouragement de mes gentils amis.
Mais, cette fois-ci, les amis restaient silencieux, sans bouger.
Ils ont �chang� des regards. J�ai pens� que, probablement, avec leur
patience habituelle, qu�ils me permettaient le temps de chercher les
mots et pour qu�une autre phrase fractur�e �merge de moi.</span></font></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
Comme je n�avais pas une autre phrase � en r�serve �, j�ai r�p�t� la
pr�c�dente, � oui, comme je disais, les m�decins, ils ont dit que
Josh ne peux pas voler dans l�avion cette semaine. �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
J�attendais les hochements d�encouragement de mes amis. Mais ils
restaient sans bouger. Apres plusieurs secondes de silence, H�l�ne
m�a dit, � Ah, bon ? �</span></font></p>
<p><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 107%; font-family: Comic Sans MS">
� Oui, � j�ai dit, contente pour le moins que j�avais dit quelque
chose de compr�hensible. � C�est comme �a. Voil� � (j�aimais
toujours avoir l�occasion de dire � Voila ! � comme une personne
fran�aise. M�me, j�ai fait une tentative d�imiter le certain geste
de main qui normalement l�accompagne.)</span></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS">
<span lang="FR"> Un autre silence. Apr�s quelques secondes,
Patrick a dit, </span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS">
<span lang="FR"> � Alors, c�est-�-dire, que Josh, il ne peut
pas voler jusqu�� que la main soit gu�rie. �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS">
<span lang="FR"> � Voil� !, � j�ai r�p�t� avec le m�me geste
de main, � c�est comme �a. �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<table border="0" width="100%" id="table7" cellpadding="5">
<tr>
<td>
<img border="0" src="voler-2.gif" width="200" height="202"></td>
<td>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS">
<span lang="FR"> Patrick a continu�, � Mais Pat, c�est normal
que Josh vole dans l�avion ? �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS">
<span lang="FR"> � Mais bien-s�r, � j�ai r�pondu. � Comme
tout le monde ces jours �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS">
<span lang="FR"> � Tout le monde ? � a demande Patrick. � Pas
moi. �.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS">
<span lang="FR"> � Moi non plus, � a dit H�l�ne. </span></font></td>
</tr>
</table>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: Comic Sans MS">
</span></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
Mais, comment ? Qu�est-ce qu�ils disent ? Qu�ils n��taient jamais
passagers dans l�avion ? Ce n��tait pas vrai, je le savais !</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
� Mais Patrick � peut-�tre tu veux dire que, comme tu es all� voir ta
famille dans le Midi cet �t� � tu n�avais pas besoin de voler dans
un avion cet �t�. N�est-ce pas ? �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
� Non, ce n�est pas �a. �, il a dit. � Je ne fais jamais �a. �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
� Moi non plus, � a dit H�l�ne.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
� Mais si, � j�ai r�pondu, heureuse d�avoir une occasion d�utiliser
ce mot, � si � quand on protestait quelque-chose. Tel mot n�existe
pas en anglais. </span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
� Mais non �, ont r�pondu Patrick et H�l�ne � l�unisson.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> J�ai
regard� Josh pour un peu d�aide. � Mais bien s�r, ils ont vol�
dans un avion dans leurs vies, n�est-ce pas ? �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> � Je
ne peux pas dire, � a dit Josh. </span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
� Mais Pat,� a demande H�l�ne. ��Est-ce que tu fais �a ? �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
� Mais bien s�r ! Chaque �t� quand je viens � Paris. Et quand je
rentre aux �tats-Unis. Et c�est la m�me chose pour vous deux et pour
tout le monde quand on voyage. �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> � Je
n�en suis pas si s�r, � a dit Patrick.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
� Moi non plus, � a confirm� H�l�ne.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> Moi,
j��tais compl�tement confuse. Je pensais, peut-�tre qu�ils
parlaient de cet �t�. J�avais l�impression que j�avais entendu des
petites pouffes de rire �manant d�o� Samia et sa fille pr�paraient
le couscous.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> J�ai
dit, � Oui, je sais que cet �t�, Patrick a voyag� au sud de la
France pour aller voir la famille. Donc, tu n�as pas eu l�occasion
de voler dans l�avion. Et H�l�ne, c��tait la m�me chose pour toi.
Tu es all� voir la famille � Brest. Donc il n�y avait ni raison ni
occasion de voler dans l�avion. </span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> J�ai
d�cid� que peut-�tre qu�il fallait rendre mon point plus claire, et
j�ai ajout� une explication. </span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
� C�est-�-dire, d�une mani�re, si on n�a pas l�occasion de voler, du
coup, on ne vole pas. C�est vrai, non ? �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
Encore un petit silence. H�l�ne a dit, � Pat, on voit une autre
c�t� de toi, maintenant. �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> A ce
moment-l�, j��tais compl�tement perdue. J�ai remarqu� qu�H�l�ne,
Patrick et Josh �changeaient des regards avec les sourires cach�s.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
Patrick a dit, � Moi, j�esp�re prendre le vol, mais jamais de voler
au cours du vol. �</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> Pour
mes oreilles, les mots de Patrick ressemblaient un koan de zen. Ils
n�avaient pas de sens dans le sens conventionnel, cependant, ils me
paraissaient poss�der une v�rit� myst�rieuse, trop subtile �
saisir. </span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
Encore des pouffes irr�sistibles de rire en provenance de la
cuisine.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR">
Puis, Samia a appel� de la cuisine, � H�l�ne, est-ce que tu peux
voler un moment de cette conversation pour venir ici et me donner un
coup de main ?</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> Les
pouffes m�ont fait sortir de la transe Zen dans lequel je me
trouvais. J�ai remarqu� que Samia a utilis� le verbe, � voler �. Est-ce qu�elle demande � H�l�ne qu�elle � d�colle � et se d�p�che �
la cuisine ?</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> Mais
attends ! � Voler �, que veut dire ce verbe ? Tout � coup, je me
suis rendu compte que � voler � a deux significations ! � Voler �
pouvait vouloir dire, en anglais, � to fly � (aller en avion) ou
� to steal � (d�rober). Quelle ambig�it� ! Je me sentais entrer
dans la transe Zen de nouveau.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><font face="Comic Sans MS"><span lang="FR"> A ce
moment-l�, notre h�tesse, Samia, souriant (� fin d��viter de
s��clater en rigollots) a annonc�, � � table ! � Le couscous �tait
pr�t. La transe Zen s��tait cass�e. Moi, j��tais pr�te, aussi, de
quitter le monde des mots ambigus pour le monde des gouts d�licieux
dans cette belle soir�e parisienne.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">
<span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: Comic Sans MS">
Patty Duffy</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Lucida Sans Unicode">
Copyright </span>�<span style="font-size: 11pt; font-family: Lucida Sans Unicode">
2017 Patricia Lynne Duffy. Tous droits r�serv�s.<div style="margin:5px;"><a href="http://www.theliteracysite.com/tpc/TLS_linktous_120_02">
<img alt="The Literacy Site" src="http://www.greatergood.com/images/linktous/120_tls-jelly-fund.jpg" align="middle"></img></a>
Cliquez pour donner des livres gratuits aux enfants</div>
<b>�</b> </span>
<span style="font-weight: 700; font-size: 11pt; font-family: Lucida Sans Unicode">
<a href="http://www.bluecats.info">www.bluecats.info</a></span></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p align="right"> </td>
</tr>
</table>
</div>
<script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
try {
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-15517030-1");
pageTracker._trackPageview();
} catch(err) {}</script>
</body>
</html>