|
Server : Apache/2.4.62 System : FreeBSD fbsdweb2.web.rcn.net 14.1-RELEASE FreeBSD 14.1-RELEASE releng/14.1-n267679-10e31f0946d8 GENERIC amd64 User : www ( 80) PHP Version : 8.3.8 Disable Function : NONE Directory : /domains/patriciaduffy1/ |
Upload File : |
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<html lang="fr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Sc�nes de la vie dans une autre langue - Le d�ner chez Mme. de la Ferronni�re - Patty Duffy</title>
<META content="Patricia Lynne Duffy" name=author>
<META
content="Sc�nes de la vie dans une autre langue - Le d�ner chez Mme. de la Ferronni�re"
name=description>
<meta name="keywords" content="�tudier le fran�ais, apprendre une langue �trang�re, le�ons de fran�ais, cours d'immersion totale en fran�ais">
<STYLE>
<!--
A{text-decoration:none}
-->
</STYLE>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-weight: bold}
#message1851067566 {
PADDING-RIGHT: 0pt; PADDING-LEFT: 0pt; PADDING-BOTTOM: 0.8em; MARGIN: 1em 0pt; COLOR: #000; PADDING-TOP: 0.8em; POSITION: relative
}
</style>
<style>
<!--
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0in; margin-right:0in; margin-top:0in}
table.MsoNormalTable
{mso-style-parent:"";
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
-->
</style>
</head>
<body>
<div align="center">
<table border="10" width="800" bordercolor="#808080" id="table1" cellpadding="35">
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellpadding="0" id="table2">
<tr>
<td width="194" valign="top">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left">
<span style="font-size: 11pt; font-family: Lucida Sans Unicode; font-weight:700">
<a href="http://www.bluecats.info">www.bluecats.info</a></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left">
<span style="font-size: 11pt; color: #808080"><b>
<span style="font-family: Lucida Sans Unicode">Patricia Lynne Duffy</span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left"> </p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left"><b><i>
<span style="font-size: 12.0pt; font-family: Arial Narrow; color: gray">
from the heart of Chelsea, NY�</span></i></b></p>
</td>
<td>
<p align="center">
<img border="0" src="Hommage-�-Chagall-detail-G-Mousseaux.jpg" width="165" height="166"><br>
<span lang="FR" style="font-family: Arial; color: navy">
<font size="2">�Hommage � Chagall� d</font></span><span lang="FR" style="font-family: Arial"><font size="2">�</font></span><span lang="FR" style="font-family: Arial; color: navy"><font size="2">tail<br>
</font>
</span>
<span lang="FR" style="font-family: Arial; color: navy; font-weight:700">
<a href="Genevieve-Mousseaux.htm"><font size="2">Genevi�ve Mousseaux</font></a></span></td>
<td width="164" valign="top"> </td>
</tr>
</table>
<p class="BodyA" align="center" style="margin-left:.5in;text-align:center">
<span style="font-size: 28pt; font-family: Arial Narrow; color: #0000FF; font-weight:700">
Blue Cats Mews<br>
<br>
</span></p>
<p class="BodyA" align="center" style="margin-left:.5in;text-align:center">
<span style="line-height: 115%; font-family: Arial Narrow" lang="FR">
<a href="http://www.bluecatsandchartreusekittens.com/Scenes-de-la-vie-dans-une-autre-langue.htm">
<i><font style="font-size: 22pt; color: #0000FF;"><b>
Sc�nes de la vie dans une autre langue
(3)</b></font></i></a></span></p>
<p class="BodyA" align="center" style="margin-left:.5in;text-align:center">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; font-family: Comic Sans MS; font-weight: 700">
Mon t�l�phone s�est bless�</span><span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS; font-weight: 700"><font size="5"><br>
<br>
</font>par Patty Duffy</span></p>
<p class="BodyA" style="margin-left:.5in"> </p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">
Incroyablement fatigu�e et d�sorient�e par le d�calage horaire, je
titubais dans ma chambre d�h�tel en cherchant l�interrupteur. Je
l�ai trouv�, mais il me semblait qu�il ne marchait pas. Dans mon
�tat de fatigue, je manquais de volont� et de confiance pour
t�l�phoner � la r�ception et leur expliquer le probl�me. La lumi�re
dans la salle de bain fonctionnait, et je pensais que peut-�tre que
�a suffirait. Apr�s tout, je n�avais pas d�envie de lire, n�est-ce
pas? Je n�avais pas envie d��crire des cartes-postales non plus ?
Donc, pourquoi j�aurais besoin de la lumi�re ?</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">
Mais apr�s quelques heures, quand le ciel s�est mis � s�obscurcir,
je me rendu compte que, apr�s tout, j�aurais besoin de la lumi�re.
Un peu angoiss�e, j�ai appel� � la r�ception. La personne qui a
r�pondu m�a expliqu� que je devrais appuyer sur les deux boutons �
c�t� de la porte.</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">�
ma grande surprise, j�ai compris clairement ce qu�il m�avait dit!
Heureusement, j�ai r�p�t� les instructions : � les deux boutons �
c�t� de la porte, � je me suis dit. � On les appuie, n�est-ce pas? �</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">
D�bordante d�enthousiasme et d�sireuse d�ob�ir ses instructions que
j�avais si bien comprises, j�ai couru vers la porte et j�ai tir�
trop fort sur le fil du t�l�phone de mani�re qu�il s�est d�tach� du
mur !</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">
Maintenant, ni le t�l�phone ni la lumi�re ne fonctionnaient pas. Je
me suis trouv�e dans l�obscurit� et le silence.</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">
J�ai essay� de me convaincre que je n�avais pas besoin d�un
t�l�phone ou de la lumi�re. Je n�avais pas envie d�avoir une
conversation au t�l�phone et je n�avais non plus envie de lire.</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">
J�avais envie de me reposer et je pouvais me reposer dans
l�obscurit� silencieuse. Donc, il n�y avait pas de probl�me.</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">
Mais puis, l�id�e m�est venue que Josh, mon mari, m�essaierait de me
t�l�phoner.</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">
Donc, j�ai descendu les cinq �tages jusqu�� la r�ception et j�ai
expliqu� ce qui s�est pass�.</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">
<img border="0" src="broken-cell-phone.jpg" width="140" height="267" align="left" hspace="6" vspace="4">J�ai pratiqu� ma petite explication dans ma t�te. Mais quel �tait le
verbe pour � to break � ? C��tait quelque chose avec deux
� s ��qu�est �ce que c��tait? � Se casser ? � �non, non, peut-�tre
� se blesser ? � Oui, c��tait �a, un verbe r�flexif, � se
blesser �.</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">Je
suis arriv�e � la r�ception, et j�ai dit, � Bon soir, Monsieur. J�ai
un autre probl�me maintenant. Le t�l�phone dans ma chambre s�est
bless�. �</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">Il
avait l�air confus. � Madame, vous vous �tes bless�e ? � il a dit
avec inqui�tude.</font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Comic Sans MS"><font size="3">
� Non, non, ce n�est pas moi. C�est le t�l�phone dans ma chambre qui
s�est bless� ! Et la lumi�re dans la salle de bain ne va pas encore
bien non plus ! �</font></span></p>
<p class="BodyA" style="margin-left:.5in">
<span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; font-family: Comic Sans MS">
<br>
</span><b>
<span style="font-size: 11pt; font-family: Lucida Sans Unicode">
� </span>
<span style="font-weight: 700; font-size: 11pt; font-family: Lucida Sans Unicode">
<a href="http://www.bluecats.info">www.bluecats.info</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p align="right"> </td>
</tr>
</table>
</div>
<script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
try {
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-15517030-1");
pageTracker._trackPageview();
} catch(err) {}</script>
</body>
</html>