|
Server : Apache/2.4.62 System : FreeBSD fbsdweb2.web.rcn.net 14.1-RELEASE FreeBSD 14.1-RELEASE releng/14.1-n267679-10e31f0946d8 GENERIC amd64 User : www ( 80) PHP Version : 8.3.8 Disable Function : NONE Directory : /domains/patriciaduffy1/ |
Upload File : |
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<html lang="es">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Escenarios de la Vida en Otra Lengua - Patty Duffy</title>
<META content="Patricia Lynne Duffy" name=author>
<META
content="Escenarios de la Vida en Otra Lengua"
name=description>
<meta name="keywords" content="conocer mejor la cultura espa�ola, aprender el espa�ol, la gente en Sevilla, Espa�a">
<STYLE>
<!--
A{text-decoration:none}
-->
</STYLE>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-weight: bold}
#message1851067566 {
PADDING-RIGHT: 0pt; PADDING-LEFT: 0pt; PADDING-BOTTOM: 0.8em; MARGIN: 1em 0pt; COLOR: #000; PADDING-TOP: 0.8em; POSITION: relative
}
</style>
<style>
<!--
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
margin-left:0in; margin-right:0in; margin-top:0in}
table.MsoNormalTable
{mso-style-parent:"";
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
-->
</style>
</head>
<body>
<div align="center">
<table border="10" width="800" bordercolor="#808080" id="table1" cellpadding="35">
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellpadding="0" id="table2">
<tr>
<td width="194" valign="top">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left">
<span style="font-size: 11pt; font-family: Lucida Sans Unicode; font-weight:700">
<a href="http://www.bluecats.info">www.bluecats.info</a></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left">
<span style="font-size: 11pt; color: #808080"><b>
<span style="font-family: Lucida Sans Unicode">Patricia Lynne Duffy</span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left"> </p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: left"><b><i>
<span style="font-size: 12.0pt; font-family: Arial Narrow; color: gray">
desde el coraz�n de Chelsea, Manhattan, NY�</span></i></b></p>
</td>
<td>
<p align="center">
<img border="0" src="Hommage-�-Chagall-detail-G-Mousseaux.jpg" width="165" height="166"><br>
<span lang="FR" style="font-family: Arial; color: navy">
<font size="2">�Hommage � Chagall� detail<br>
</font>
</span>
<span lang="FR" style="font-family: Arial; color: navy; font-weight:700">
<a href="unsaved:///Genevieve-Mousseaux.htm"><font size="2">Genevi�ve Mousseaux</font></a></span></td>
<td width="164" valign="top">
<p align="center">
</td>
</tr>
</table>
<p class="BodyA" align="center" style="margin-left:.5in;text-align:center">
<span style="font-size: 28pt; font-family: Arial Narrow; color: #0000FF; font-weight:700">
Blue Cats Mews<br>
<br>
</span></p>
<p class="BodyA" align="center" style="margin-left:.5in;text-align:center">
<span style="line-height: 115%; font-family: Arial Narrow" lang="FR">
<a href="http://www.bluecatsandchartreusekittens.com/Scenes-de-la-vie-dans-une-autre-langue.htm">
<i><font style="font-size: 22pt; color: #0000FF;"><b>
Escenarios de la Vida en Otra Lengua</b></font></i></a></span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; font-family: Comic Sans MS">
</span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; font-family: Comic Sans MS">
escrito por Pat Duffy</span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; font-family: Comic Sans MS">
editado por Felipe Martin Sarachaga</span></p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS"> </span></p>
<p class="MsoNormal">
<img border="0" src="manten-la-calma-y-habla-espanol-57.png" width="143" height="166" align="left" vspace="5" hspace="10"><span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Recuerdo la
primera vez que yo estuve en Espa�a en el verano de 1982. Una de mis
alumnas en mi clase de ingl�s en la Universidad de Nueva York me
hab�a invitado a visitar el pa�s. Yo quer�a conocer mejor la cultura
espa�ola y aprender el espa�ol y mi alumna me dijo que yo podr�a
quedarme con sus amigos en Sevilla durante el verano. Podr�amos
hacer un intercambio: sus amigos quer�an aprender ingl�s, y yo
quer�a aprender espa�ol.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Por mi parte, no
hablaba casi nada de espa�ol. Cuando llegu� a Sevilla, vi que sus
amigos no hablaban nada de ingl�s. Vi que la gente en Sevilla era
muy amable y sociable. Me pareci� que siempre estaban en grupos de
cinco o seis personas y todos hablaban muy r�pidamente.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Yo formaba parte
del grupo, pero nunca entend�a nada de lo que ellos hablaban, ni a
d�nde �bamos. Estaba perdida y muda la mayor�a del tiempo.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Despu�s de dos
d�as, decid� que ten�a que ser menos t�mida. Ten�a que ser m�s
valiente. Entonces, intent� hacer m�s esfuerzos. Esa tarde, cuando
el grupo de amigos se encontr�, prest� mayor atenci�n para poder
entenderlos.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Mientras,
est�bamos en el coche, entend� algunas palabras: �la casa de
Antonio� y �una fiesta�. Uniendo las piezas, yo pens� �Ah, ya s�:
�Vamos a una fiesta en la casa de Antonio!� Me sent� orgullosa de mi
habilidad de unir los indicios.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Cuando llegamos,
el coche par� enfrente de una casa, y yo pens�, ��Aja! Es la casa de
Antonio. Aqu� es la fiesta. Mientras sal�amos me dije, �Esta vez, no
voy a ser t�mida. No voy tener miedo de hablar. Voy a presentarme a
cada persona en la casa.�</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Entonces,
mientras, el grupo sal�a del coche, yo, determinada a ser valerosa y
hablar, camin� a la casa. La puerta estaba abierta y hab�a un grupo
de personas dentro, y pens�, �Ah, ya s�, aqu� es la fiesta con todos
los invitados.�</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Entr� en la casa
y tom� la mano de la primera persona que estaba all�, y dije, �Hola.
Soy Patty de Nueva York. Estoy muy contenta de estar en Sevilla y de
conocerle.� Continu� de la misma manera con las otras personas.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Me pareci� que
cada persona estaba un poco sorprendida [incluso m�s que un poco].
De repente me di cuenta de que el grupo de amigos no hab�a entrado.
Me di la vuelta, y vi que todos estaban todav�a afuera. Vi tambi�n
que estaban muy sorprendidos con las bocas abiertas.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Entonces, me di
la vuelta otra vez, y me di cuenta de que en la casa, en la esquina
del sal�n, hab�a una cama con un se�or mayor enfermo. Las otras
personas estaban muy cerca de �l, con las caras muy serias.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Me di cuenta de
que estaba en el hogar de una persona enferma con los miembros de su
familia interesados a su alrededor.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Mir� hacia el
grupo de amigos, (todav�a afuera) y dije �como una est�pida � con mi
espa�ol limitado��Entonces, no es una fiesta.�</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">�Pues, no�,
dijeron.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Con un
sentimiento grand�simo de verg�enza, sal� de la casa y volv� al
coche. El amigo Antonio estaba con nosotros. Me di cuenta de que el
grupo de amigos hab�a venido aqu� solo para recogerle y ahora, todos
�bamos a una fiesta�afuera�en el pueblo vecino.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">En el coche otra
vez, sufr�a much�simo por mi error. Me qued� muda todo el viaje.</span></p>
<p class="MsoNormal">
</p>
<p class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Comic Sans MS">Por suerte,
cuando llegamos a la feria�toda la gente all� estaba bailando
sevillanas. Y llenando los vasos peque�os con fino para todos. Mi
verg�enza comenz� a desaparecer en la actividad alegre y en el fino
rico.</span></p>
<p class="BodyA" style="margin-left:.5in">
<span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; font-family: Comic Sans MS">
<br>
</span><b>
<span style="font-size: 11pt; font-family: Lucida Sans Unicode">
� </span>
<span style="font-weight: 700; font-size: 11pt; font-family: Lucida Sans Unicode">
<a href="http://www.bluecats.info">www.bluecats.info</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p align="right"> </td>
</tr>
</table>
</div>
<script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
try {
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-15517030-1");
pageTracker._trackPageview();
} catch(err) {}</script>
</body>
</html>