|
Server : Apache/2.4.62 System : FreeBSD fbsdweb2.web.rcn.net 14.1-RELEASE FreeBSD 14.1-RELEASE releng/14.1-n267679-10e31f0946d8 GENERIC amd64 User : www ( 80) PHP Version : 8.3.8 Disable Function : NONE Directory : /domains/markrose/ |
Upload File : |
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text-html; charset=utf-8">
<title>The Language Construction Kit</title>
</head>
<body BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000">
<table width="100%">
<tr>
<td><img Align="Top" SRC="verddrop.gif"> <h2>O Kit de Construção de Línguas</h2>
</td>
<td width="30%"><a HREF="default.html"><img src="homeg.gif" align="right" border="0" alt="Home"></a> </td>
</tr>
</table>
<font SIZE="4">
<p><i>Este conjunto de páginas web (o que é um conjunto de páginas web? Um capítulo
web?) é dirigido a qualquer um que queira criar línguas artificiais-- para um mundo
extraterrestre ou de fantasia, como um hobby, como uma interlíngua. Aqui se apresentam,
lingüisticamente, métodos sonoros para criar línguas naturais-- que podem ser
revertidos para criar línguas não-naturais. Também se sugerem leituras para os que
queiram saber mais, e atalhos para os que querem saber menos. <br>
--Mark Rosenfelder</i> </p>
<p>Tradutor no português: Gustavo Pereira
<p align="center"><img width="313" height="151" SRC="dhitelan.gif"> </p>
<p>Acima está um exemplo de uma língua artificial minha, o Verduriano. Se você está
curioso, isso se lê "<b><img ALIGN="Baseline" width="11" height="17" alt="Dh" SRC="dhc.gif">itelán mu cum pén vea<img ALIGN="Baseline" width="11" height="17" alt="dh" SRC="dh.gif">en er mësan so Sannam</b>", querendo dizer "Vai adiante e em paz
ao amor, e serve ao Senhor." O <b><img ALIGN="Baseline" width="11" height="17" alt="dh" SRC="dh.gif"></b> acentuado soa como <i>th</i> no inglês <i>then</i>; as vogais
devem ser pronunciadas mais ou menos como em português. </p>
<p><i>Que tal uma </i>seqüência<i> de páginas web? Não soa melhor? <br>
Chico: OK, você é o Sueco das Páginas Web, e eu vou ser o Mexicano da Usenet.</i> </p>
<hr>
<p>Antes de escrever essa pequena inscrição eu tive de:
<ul>
<li>Decidir os sons da língua;</li>
<li>Criar um léxico;</li>
<li>Criar a gramática; </li>
<li>Designar um alfabeto; </li>
<li>Decidir como o alfabeto é modificado para a letra manuscrita;</li>
<li>Traduzir o texto desejado.</li>
</ul>
<p><a NAME="dichotomy">Você pode ter duas reações em face disso:</a>
<ol>
<li><a HREF="kitcool.html">"Legal! Eu quero fazer isso"</a> </li>
<li><a HREF="kitgeek.html">"Que babaca você deve ser. Vá fazer algo de útil!"</a>
</li>
</ol>
<p>A ordem dos passos acima é significante. Trabalhar de trás para a frente (por
exemplo, criar um texto e depois elaborar uma gramática que se encaixe) levará a um
trabalho inconsistente, se não incoerente. Um mau exemplo é o Syldaviano de Hergé; como
ele basicamente o fez em pedaços, conforme era preciso, é impossível criar uma
fonologia ou morfologia consistentes para a língua, baseando-se nas raspas conseguidas
nos livros do Tintim. (Mas isso não me impediu de arriscar a melhor tentativa de uma <a href="syldavian.html">gramática Syldaviana</a>.) </p>
<hr>
<p></font><font SIZE="5">O resto do documento</font><font SIZE="4"> está organizado como
um esquema. Clique nos tópicos em que você estiver interessado (ou escolha o primeiro e
leia em seqüência).</p>
<p>Se você procura um <b>download rápido</b>, este esquema simplório se reduz a apenas
dois arquivos, <a href="ptkitlong.html">este</a> e <a href="ptkitgram.html">este</a>. <br>
</font></p>
<table width="100%">
<tr>
<td width="10%"></td>
<td><h2><a NAME="models"><img Align="Top" SRC="redball.gif"></a><a HREF="ptkitlong.html#models">Modelos</a></h2>
<blockquote>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#natural">Línguas naturais
e não-naturais</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#nonwest">Modelos
não-ocidentais (ou, ao menos, não-portugueses)</a></h3>
</blockquote>
<h2><a NAME="sounds"><img Align="Top" SRC="redball.gif"></a><a HREF="ptkitlong.html#sounds">Sons</a></h2>
<blockquote>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#conso">Tipos de consoantes</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#invent">Inventando
consoantes</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#vowels">Vogais</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#stress">Acento tônico</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#tone">Tom</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#phono">Restrições
fonológicas</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#alien">Bocas alienígenas</a></h3>
</blockquote>
<h2><a NAME="alphabet"><img Align="Top" SRC="redball.gif"></a><a HREF="ptkitlong.html#alphabets">Alfabetos</a></h2>
<blockquote>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#orthography">Ortografia</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#alphabet">Um exemplo</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#diacrit">Diacríticos</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#fancy">Sistemas de escrita
mais fantasiosos</a></h3>
</blockquote>
<h2><a NAME="lexicon"><img Align="Top" SRC="redball.gif"></a><a HREF="ptkitlong.html#lexicon">Construção de palavras</a></h2>
<blockquote>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#howmany">Quantas palavras
são necessárias?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#apriori">Línguas estranhas
ou <em>a priori</em></a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#half">Alguns empréstimos
um pouco perceptíveis</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#existing">Línguas baseadas
em línguas existentes</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#soundsym">Simbolismo sonoro</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitlong.html#dontcopy">Algumas dicas
para não reinventar o vocabulário português</a></h3>
</blockquote>
<h2><a NAME="grammar"><img Align="Top" SRC="redball.gif"></a><a HREF="ptkitgram.html#grammar">Gramática</a></h2>
<blockquote>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#inflect">A sua língua
flexiona, aglutina ou isola?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#partspeech">Ela possui
substantivos, verbos e adjetivos?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#nounmorph">Como se indica
plural, caso e gênero dos adjetivos e substantivos?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#gender">Os substantivos
possuem gênero?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#verbagree">O verbo se
flexiona em pessoa, gênero e/ou número?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#verbmorph">Que distinções
são feitas no verbo?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#personalpron">Quais são os
pronomes pessoais?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#otherpron">Quais são os
outros pronomes?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#numbers">Quais são os
números?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#adjectives">Como são os
adjetivos?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#articles">Há artigos (um,
uma, uns, umas/o, a, os, as)?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#nporder">Em que ordem os
vários componentes de uma expressão nominal aparecem?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#sentorder">Em que ordem os
vários componentes de uma frase aparecem?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#relclause">Como se forma
uma oração adjetiva (o homem que...)?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#yesquestions">Como se
formam perguntas de sim e não?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#otherquestions">Como se
formam outras perguntas?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#negate">Como se nega uma
frase?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#conjoin">Como são as
conjunções?</a></h3>
</blockquote>
<h2><a NAME="style"><img Align="Top" SRC="redball.gif"></a><a HREF="ptkitgram.html#style">Estilo</a></h2>
<blockquote>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#polite">Polidez</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#poetry">Poesia</a></h3>
</blockquote>
<h2><a NAME="families"><img Align="Top" SRC="redball.gif"></a><a HREF="ptkitgram.html#families">Famílias lingüísticas</a></h2>
<font SIZE="3"><blockquote>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#howtodo">Como se fazem?</a></h3>
<h3><img Align="Top" SRC="greenball.gif"><a HREF="ptkitgram.html#dialects">Dialetos</a></font></h3>
</blockquote>
</td>
<td width="10%"></td>
</tr>
</table>
<hr>
<h2>Para onde vou a partir daqui?</h2>
<p>Eu recebo muitos e-mails dizendo "Ok, mas como exatamente eu faço isso?" Eu
os aconselho a ler o Kit de novo, e a trabalhar na língua conforme a seqüência, seção
por seção, ou seja, criar uma fonologia, estabelecer restrições fonológicas,
trabalhar nos substantivos, verbos, etc., terminando com orações complexas. Não tenha
medo de voltar e revisar. Não procure atalhos; se você não gostar do <i>processo</i> de
criar uma língua, este pode não ser o <em>hobby</em> para você. </p>
<p>Tudo o que você poderia querer saber sobre o <a HREF="verdurian.htm">Verduriano</a>
está na web; a informação sobre línguas é apenas parte dessa enciclopédia de vida
almeana, <a HREF="virtuver.htm">Verdúria Virtual</a>. Você pode encontrar outra das
minhas línguas inventadas, o <a HREF="wedei.html">Wede:i</a>, mais digestível. Eu acho
que o <a href="kebreni.htm">Kebreni</a> é a minha favorita, entretanto. </p>
<p>Jeffrey Henning escreve e posta mensagens regularmente sobre o processo de criação de
línguas modelo, e revê um bom número de projetos. <a href="http://members.aol.com/JAHenning/index.htm">Confira.</a> </p>
<p>Rick Harrison tem <a href="http://www.rick.harrison.net/">uma página elegante</a> com
uma <em>conlang</em> respeitável, o Vorlin, e uma renúncia aos IALs que IALadores vão
dispensar, por sua própria conta e risco. Os esperantistas não vão gostar <a href="http://jbr.me.uk/ranto/">da crítica do Esperanto por Justin
Rye</a>, mas para outros ela contém muito para pensar enquanto se constrói uma língua. </p>
<p>Richard Kennaway tem <a href="http://www.sys.uea.ac.uk/~jrk/conlang.html">muitos links
para descrições de <em>conlangs</em> e recursos</a> para criá-las, e é <b>anotado</b>
(algo que poucos <em>linkmeisters</em> perturbam para fazer). </p>
<p>Se você lê francês, veja a <a href="http://www.bde.espci.fr/homepage/Christophe.Grandsire/Conlang/liens.html">página de
revisão de <em>conlangs</em></a> de Christophe Grandsire: boas descrições de umas
poucas <em>conlangs</em>. </p>
<p>Pablo Flores tem algumas línguas Tolkienescas, mais o seu próprio <a href="http://www.geocities.com/Area51/Shire/1021/language.html">guia para criação de
línguas</a> (baseado neste). </p>
<p>Se você está pensando em gerar vocabulário eletronicamente, confira <a href="http://www.ruf.rice.edu/~pound/">o que Chris Pound fez</a>. </p>
<p>O mestre desse vício secreto é J.R.R. Tolkien, cuja coleção de <em>conlangs</em>
está <a href="http://www.uib.no/People/hnohf/">muito bem anotada aqui</a>. Não deixe de
ver a Harvard Lampoon parody. </p>
<p>Veja um conjunto de alfabetos construídos (incluindo o Verduriano), e seja contemplado
com um suporte Unicode para eles, no <a href="http://www.indigo.ie/egt/standards/csur/index.html">Registro de Unicode ConScript.</a>.
</p>
<p><b>Grupos de notícias:</b> tente <a HREF="news:alt.languages.artificial">alt.languages.artificial</a>.
Há várias <strong>listas de mensagens</strong>, como Conlang, Auxlang, Tolklang e k.d.
lang; <a href="http://www.spacelab.net/~dbell/mailtext.htm">aqui há instruções</a>
sobre como inscrever-se. </p>
<p>Se você está interessado em <b>construir mundos inteiros</b>, você pode gostar <a href="http://www.hut.fi/~vesanto/link.networld/networlds.html">da imensa lista de mundos
construídos de Juuha Vesanto</a>, ou <a href="http://www.cix.co.uk/~morven/worldkit.html">do
guia de criação de mundos de Geoff Eddy</a>, or <a href="http://www.io.com/~eighner/world_builder/world_builder_index.html">da lista de
questões para criadores de mundos de Patricia Wrede</a>. Eu também recomendo <em>E se a
lua não existisse</em><i>?</i> de Neil Comins-- excelente para criar sistemas solares
realistas. (Muito melhor que apenas adivinhar o que acontece se você fizer o seu planeta
com a metade do tamalho da Terra, ou orbitá-lo em volta de Arcturus).</p>
<hr>
<p align="center"><a HREF="default.html"><img src="homeg.gif" border="0" alt="Home"></a> </p>
</body>
</html>