|
Server : Apache/2.4.62 System : FreeBSD fbsdweb2.web.rcn.net 14.1-RELEASE FreeBSD 14.1-RELEASE releng/14.1-n267679-10e31f0946d8 GENERIC amd64 User : www ( 80) PHP Version : 8.3.8 Disable Function : NONE Directory : /domains/markrose/ |
Upload File : |
<HTML> <HEAD><TITLE>The Language Construction Kit</TITLE></HEAD> <!-- repatriated --> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000"> <table width=100%> <tr><td> <IMG Align=Top SRC="verddrop.gif"> <H2>Il Kit di Costruzione di Linguaggi</H2> <td width=30%> <p><A HREF="default.html"><img src="homeg.gif" align=right border=0 alt="Home"></A> </table> <FONT SIZE=4> <P><i>Questo insieme di pagine web (cos'è un insieme di pagine web? un capitolo web?) è per chiunque voglia creare linguaggi artificiali-- per un mondo fantasy o alieno, per hobby o come interlingua. Presenta linguisticamente dei metodi basati sui suoni per creare linguaggi naturalistici-- che possono essere invertite per creare linguaggi non-naturalistici. Suggerisce letture di approfondimento per coloro che vogliono saperne di più e scorciatoie per quelli che vogliono saperne di meno. <br>--Mark Rosenfelder</I> <p>Traduttore per l'italiano: Daniele "MadMage" Calisi</p> <p><CENTER><IMG width=313 height=151 SRC="dhitelan.gif"></CENTER> <P>Questo qui sopra è un esempio di un mio linguaggio artificiale, il Verdurian. Se sei curioso, si legge "<b><IMG ALIGN=Baseline width=11 height=17 alt="Dh" SRC="dhc.gif">itelán mu cum pén vea<IMG ALIGN=Baseline width=11 height=17 alt="dh" SRC="dh.gif">en er mësan so Sannam</b>", e significa "Vai avanti in pace per amare e servire il Signore." La <b><IMG ALIGN=Baseline width=11 height=17 alt="dh" SRC="dh.gif"></b> accentata suona come la <I>th</i> in <I>then</i> (cioè come una "d" detta con la lingua che tocca i denti e la punta che esce fuori dalla bocca n.d.t.); le vocali dovrebbero essere pronunciate più o meno come in spagnolo (o in italiano n.d.t.). <P><i>Che ne dici di una </i>serie<i> di pagine web? Suona bene? <br>Chico: OK, sei lo Svedese delle Pagine Web, e io sono il Messicano di Usenet.</i> <HR> <P>Prima che io potessi scrivere questa piccola iscrizione (quella della figura in alto n.d.t.), ho dovuto: <UL> <LI>Decidere il suono del linguaggio <LI>Creare il lessico <LI>Creare la grammatica <LI>Progettare un alfabeto <LI>Decidere come l'alfabeto è modificato per la scrittura in corsivo <LI>Tradurre il testo desiderato </ul> <P><A NAME="dichotomy">Puoi avere due reazioni a questo:</A> <OL> <LI><A HREF="ikitcool.html">"Fantastico! <b>Io</b> voglio farlo!"</A> <LI><A HREF="ikitgeek.html">"Che tipo che devi essere! Ma fatti una vita!"</A> </OL> L'ordine dei passi qui sopra è significativo. Lavorare al contrario (cioè creare un testo e poi concepire una grammatica adeguata) porterebbe ad un lavoro inconsistente se non addirittura incoerente. Un cattivo esempio è il Syldavian di Hergé; poiché l'ha praticamente costruito a pezzi, man mano che ne aveva bisogno, è impossibile creare una fonologia consistente o una morfologia per esso, visto che è basato sui rottami del linguaggio fornito nei libri di Tintin. (Questo non mi ha impedito di venirmene fuori con il mio miglior tentativo di <a href="syldavian.html">Grammatica Syldavian</a>.) <HR> <FONT SIZE=5>Il resto del documento</FONT> è organizzato come una schema. Clicca sull'argomento a cui sei interessato (o prendi il primo e poi leggi in maniera sequenziale). <p>Se stai cercando un <b>download veloce</b>, questo terribile schema si riduce a soli due file, <a href="ikitlong.html">questo</a> e <a href="ikitgram.html">questo</a>. <br> </FONT> <table width="100%"> <tr><td width="10%"> <td> <h2><A NAME="models"><IMG Align=Top SRC="redball.gif"></A><A HREF="ikitlong.html#models">Modelli</A></h2> <blockquote> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#natural">Linguaggi naturali e innaturali</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#nonwest">Modelli non occidentali (o, per lo meno non simili all'italiano)</a></h3> </blockquote> <h2><A NAME="sounds"><IMG Align=Top SRC="redball.gif"></A><A HREF="ikitlong.html#sounds">Suoni</a></h2> <blockquote> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#conso">Tipi di consonanti</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#invent">Inventare consonanti</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#vowels">Vocali</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#stress">Accento</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#tone">Tono</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#phono">Restrizioni fonologiche</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#alien">Bocche aliene</a></h3> </blockquote> <h2><A NAME="alphabet"><IMG Align=Top SRC="redball.gif"></A><A HREF="ikitlong.html#alphabets">Alfabeti</a></h2> <blockquote> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#orthography">Ortografia</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#alphabet">Un esempio</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#diacrit">Segni diacritici</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#fancy">Sistemi di scrittura elaborata</a></h3> </blockquote> <h2><A NAME="lexicon"><IMG Align=Top SRC="redball.gif"></A><A HREF="ikitlong.html#lexicon">Costruire le parole</a></h2> <blockquote> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#howmany">Di quante parole hai bisogno?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#apriori">Linguaggi alieni o <I>a priori</I></a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#half">Un po' di cose prese in prestito in maniera quasi riconoscibile</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#existing">Linguaggi basati su linguaggi esistenti</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#soundsym">Il simbolismo del suono</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitlong.html#dontcopy">Alcune linee guida per non reinventare il vocabolario italiano</a></h3> </blockquote> <h2><A NAME="grammar"><IMG Align=Top SRC="redball.gif"></A><A HREF="ikitgram.html#grammar">Grammatica</a></h2> <blockquote> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#inflect">Il tuo è un linguaggio flessivo, agglutinante o isolante?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#partspeech">Hai nomi, verbi e aggettivi?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#nounmorph">Come indichi le forme plurali, il caso, e il genere degli aggettivi e dei nomi?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#gender">I nomi hanno il genere?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#verbagree">Il verbo si coniuga per persona, genere e/o numero?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#verbmorph">Che distinzioni vengono fatte nel verbo?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#personalpron">Cosa sono i pronomi personali?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#otherpron">Cosa sono gli altri pronomi?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#numbers">Cosa sono i numeri?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#adjectives">E riguardo agli aggettivi?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#articles">Ci sono articoli (un, il)?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#nporder">In che ordine appaiono i vari componenti di un nome? </a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#sentorder">In che ordine appaiono i vari componenti di una frase?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#relclause">Come formi la proposizione relativa (l'uomo che...)?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#yesquestions">Come formi le domande a cui si risponde s� o no?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#otherquestions">E riguardo alle altre domande?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#negate">Come neghi una frase?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#conjoin">Che mi dici delle congiunzioni?</a></h3> </blockquote> <h2><A NAME="style"><IMG Align=Top SRC="redball.gif"></a><A HREF="ikitgram.html#style">Stile</a></h2> <blockquote> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#polite">Educazione</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#poetry">Poesia</a></h3> </blockquote> <h2><A NAME="families"><IMG Align=Top SRC="redball.gif"></A><A HREF="ikitgram.html#families">Famiglie di lingue</a></h2> <FONT SIZE=3> <blockquote> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#howtodo">Come le faccio?</a></h3> <h3><IMG Align=Top SRC="greenball.gif"><A HREF="ikitgram.html#dialects">Dialetti</a></h3> </blockquote> <td width=10%> </table> <hr> <h2>Dove vado adesso?</h2> <p>Ho ricevuto una grande quantit� di email che mi dicevano all'incirca "OK, ma esattamente come lo faccio?" Consiglio di rileggere il Kit di nuovo e lavorare contemporaneamente sul linguaggio, sezione per sezione: cioè creare una fonologia, stabilire le restrizioni fonologiche, lavorare sui nomi, i verbi, ecc. finendo con le clausole complesse. Non avere paura di tornare indietro e correggere. Non cercare scorciatoie; se non ti piace il <i>processo</i> di creare un linguaggio, questo potrebbe non essere l'hobby per te. <p>Tutto ciò che vuoi sapere sul <A HREF="verdurian.htm">Verdurian</a> è in rete; le informazioni sul linguaggio sono solo una parte dell'enciclopedia della vita di Alma, <A HREF="virtuver.htm">Verduria Virtuale</a>. Potrai trovare un altro dei miei linguaggi inventati, <A HREF="wedei.html">Wede:i</A>, più digeribile. Penso che <a href="kebreni.htm">Kebreni</a> è il mio favorito, comunque. <p>Jeffrey Henning scrive e spedisce regolarmente sul processo di creare linguaggi modello e recensisce un certo numero di progetti. <a href="http://www.langmaker.com/">Controlla.</a> <p>Rick Harrison ha <a href="http://www.rick.harrison.net/">un'elegante pagina</a> con un conlang rispettabile, Vorlin, e una rinuncia agli IAL che gli IALatori respingeranno a loro rischio e pericolo. Gli esperantisti non gradiranno <a href="http://jbr.me.uk/ranto/">La critica di Justin Rye all'Esperanto</a>, ma per altri contiene molto su cui pensare mentre si costruiscono un linguaggio. <p>Richard Kennaway ha <a href="http://www.sys.uea.ac.uk/~jrk/conlang.html">molti link a descrizioni di conlang e risorse</a> per crearli, ed è <b>commentata</b> (qualcosa che gli esperti di link si annoiano a fare). <p>Se leggi in francese, guarda la <a href="http://rainbow.conlang.free.fr">pagina delle recensioni</a> di Christophe Grandsire: descrizioni sostanziose di un buon numero di conlang. <p>Pablo Flores ha alcuni linguaggi di Tolkien, più la propria<a href="http://www.geocities.com/Area51/Shire/1021/language.html"> guida alla creazione di un linguaggio</a> (basata su questa). <p>Se stai pensando a generare il vocabolario col computer, guarda <a href="http://www.ruf.rice.edu/%7Epound/">cosa ha fatto Chris Pound</a>. <p>Il maestro del vizio segreto è J.R.R. Tolkien, la cui le cui opere di conlangeria <a href="http://www.uib.no/People/hnohf/">sono amorevolmente annotate qui</a>. Non perderti la parodia di Harvard Lampoon. <p>Guarda un mucchio di alfabeti costruiti (incluso il Verdurian), e contemplane il supporto con l'Unicode, al <a href="http://www.indigo.ie/egt/standards/csur/index.html"> ConScript Unicode Registry.</a>. <p><b>Newsgroups:</b> prova <A HREF="news:alt.language.artificial">alt.language.artificial</a>. Esiste un certo numero di <b>mailing lists</b>, come Conlang, Auxlang, Tolklang, e k.d. lang; <a href="http://www.spacelab.net/~dbell/mailtext.htm">ecco le istruzioni</a> su come iscriversi. <p>Se sei interessato a <b>costruire interi mondi</b>, ti può interessare <a href="http://www.hut.fi/~vesanto/link.networld/networlds.html">la grande lista di Juuha Vesanto dei mondi fantasy</a>, oppure <a href="http://www.cix.co.uk/~morven/worldkit.html">La guida di Geoff Eddy sulla creazione dei mondi</a>, oppure <a href="http://www.io.com/~eighner/world_builder/world_builder_index.html">La lista di domande per creatori di mondi di Patricia Wrede</a>. Raccomando anche il libro di Neil Comins <i>What if the moon didn't exist?</i>-- eccellente per creare sistemi solari realistici. (Molto meglio che immaginare cosa succede se fai il tuo pianeta grande la met� della Terra o orbitante intorno a Arturo.) <hr> <p><center><A HREF="default.html"><img src="homeg.gif" border=0 alt="Home"></A><center> </BODY> </HTML>