KGRKJGETMRETU895U-589TY5MIGM5JGB5SDFESFREWTGR54TY
Server : Apache/2.4.62
System : FreeBSD fbsdweb2.web.rcn.net 14.1-RELEASE FreeBSD 14.1-RELEASE releng/14.1-n267679-10e31f0946d8 GENERIC amd64
User : www ( 80)
PHP Version : 8.3.8
Disable Function : NONE
Directory :  /domains/mandarintools/

Upload File :
current_dir [ Writeable ] document_root [ Writeable ]

 

Current File : /domains/mandarintools/chinesemt.ppt
��ࡱ�>��	�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@=�H��bi<�L>iR�D��"1���v��>��x��hUe�|�^�M������e�4���[����C��
1c6���=7��� "�1)T(�GAB`4()���$F���J�"p�ι�|o�}�����/���q�=�|���~����#�C(��W�{��
0�@E�:C�� ~�?i��}q�
��@�c�,#�/l�ؚu�C���-�|ė�e��d���߅羅� Baq�6�񛛁�l����2�lݯ�Z	���Pd�!�%�����ƛ`7�v�
؈m7��a�m���ie����E��s�L�1t5C�l��?q8}5�ђ-wty��lA����֟��A��t!�_\*wO���^���ǡ��r{?z��~�.�_}=�=sW(��ʟ��=��X���8��=؁���]�\���m���Rl}�݊����F�[��4�
�p;z�+lk;�K�z-K���>�F�/$��������b<�Uwo���4����ux��i���De����ɢw���Z�H���V���ͥT�a+��h�e!>�L��r?�}='��%�'Z ��V�m� �_ӷ0�ԧ��'�sY���>�[���[�#�/��!�$m���^�XG\����z���|jT>}�A_c�;�c�;�EC9&��ƺz
�^��נo6�
�f�>a�'�����7KF�s���#cO�P�L�aО�|��=��_�>�&(>'z_L��e}�'��u�g���u��٧6�9�|3'��}uTN�z�L���� �I�~���I��RK�Z���Ky:8��Z�����>�{����wg�=���_�IV�l,g��F?�+��N���law�=���l�u�L�:�#\����^�#��>��Q>^�#Wڗޑ~=���z<��ϾV�}��1a��/�ً���>�n��(��8��1�2W�����g�C�]A�{�qT��<�Ƒ��g�?�g�T��K�i����2������K5�ҝb�M�o��%��E�����4��Ϟ��a%Q������dE=��j�t��8c�+	T`������P)�P�p���#y��+��s��2Y�	!w{�8K�I�p@޳��+�vK=7���ԣ�s�6�u�����9�#���m֕(u[֕˭��sP�A֯������=iG�+K���PW6��v9J�
וJ���+���5i�?�/�¶�"ԕ�88�q���3�+\W��)��N��t#F�m�B�m��oh�=�OB�C���~����;�$��$!�N ��&��;Q�� U���q*$�9��2?�W��8�|��qV��ȵT�m�;�!�w��W�
ǽ��׏�y�F�?�?i~�
������,R�%��@�v��o���]H�A��1ׇ������^��ϓx�A?h�w�|<�%����f�>R?�Ӻ��������|�}4�$�>d�հ^�v��{vC����"g������<�p���٤F�q��=^����tB
�p7��:�p�.�ɨA��S!���15���q����ü=t��/�ﲠo�B~;aee�������a.���>���Ϭ��CTf��+	W�7l����~�i�6܉)u��sbBg��E�Ld��U���F
���w�rܭ�Ÿ;�qGg�9��&����k�:�my��Q&;�a*c�X]�j�y��c�oQ�g��S�b�W#��Y�]̃���� F�a���#��_��Af�f����JFIF``���Photoshop 3.08BIM�xHH�(����FG(�HH�(d'h�8BIM�``8BIM�8BIM'
8BIM�H/fflff/ff���2Z5-8BIM�p��������������������������������������������������������������������������������������������8BIM��Adobed����			



����"��?	
	
3!1AQa"q�2���B#$R�b34r��C%�S���cs5���&D�TdE£t6�U�e���u��F'������������Vfv�������7GWgw�������5!1AQaq"2����B#�R��3$b�r��CScs4�%���&5��D�T�dEU6te����u��F������������Vfv�������'7GWgw������(��?�1�i�r�0g�L	��K"v�pL�c�>�>)!�j�h<���H��$��<�a#旇�)�򒖟.?�s�(��N5�%(�v�?�HRÏ%)�Ԁ�����@#S�h����x&-�RS�	��~|<�{|Oܜm삕2D���d��%.R-1�@j|S��*X�5L;�� �� �w>I���SƚjJ��׿))y�*\6F�	��=��Rۈ~)��G��=�Je��r\��R��
���'4�=�%.���R$���^�y�Sa:��J\���cNJa k�@k�
e��-tǟ2����4 >A)R�"u������-�#Q䊘�
�q�&��D$�q� �
oȟ�;���=�T��~*OT��QR�����'�'sΉ�'XIK9�JZ��Q�D`�'��R�� rT �)8�=ʀ3�H�^A9:�tѪ
T�ʓ\K�v�4N�QT��P��6�U-9�9IO��)	��$�p��7<%ₗ��`���4'�EJp�A���`���Ĕ�yM�οrD�gg}��xf��BJm�5�s�CZ�tⱪe�b�u���}:���t��?�Yy�7W�O��fA������ꪺkmu7k 4x$��4r���?�.ىN[5S�"����F�'��'�Q<�B��D�%(�P��L	��i�	�Ï��2Jr��)��G$��'�=�%"LT�0v���2� Oc))m�D�;h�H��=���ә��-��$�Ө�%,|)<�m�B��Jc��G)�q�F����c�%(��7$�O.'C��<��ɽ�P&A�CX�PyH4���N�9Qݴ��NI:"�|%9��*"F�����ׄ��=�	�Bf�k��ӍR�D܄���۠�Jh��
��g;H�R��S�;�ǁ�a��/$���Y�K��JG�>	ĝ))pA�'�R
����
*Ff{h���"�;%��5IK���jTK�|8��/'��-R��̤��p�Hս��s�*A�?�ɮԈ�R�>>* ��տT����Tt�� ��|�R���&']��O	�����̧n��R%����sI8�PR���ݰ8Q�4jO S�Jr��
XOH�$<�#�;h��n���2�L@I��
R�3)�d�*XOt�G�ꟸ	��Jq���6�DJy=�AJ�T�	�(��4���IK����w��RR�$�%Q��xe�֑f��9q�I/ڸN6V�Kd���P�����qN����I����o�C�:+��o�}{����ZA�����8ra悔Od���!?JR�9�BI�W�e��g�]���c��T����	���;�Q'I?Kw�B�g�<`kⓟۀ�3�xELb�k���8�� ����ʑ?�J$k	T�ؤ�M�������bJ\6A��MlӒ�Έ�tD��H���q�:y&tA��8����rV����:wP��9���g��i)���?h	IKj<�8�tN�0�	�L��vH�ܒ��� �H�
?�IL���y�ψN֑��) ��d܄�{���c�I�i��0χ�H�r9N`hOz ��3�b5'�?���#d���K6H�R�N��Gπ�č~I)���g�E��DJGN)) )�G�E��S����>�F�#�Tg_�
\���S��g�M�IJ�d|Ӂ.��$x��$�G�JQ2d|��aG���p�=�IKt<'��g�3�)��Ψ��:p|b�H��H��B���)��IKm�� ���JL�e1BJ`	���S�Ncw�F k�EHΧT��=��N'D�{��Jq
��9�Ψ�h:�ޓ"e839H����i�gǷ)0���:�2��~?�����%*G�@��@�H�ALH2J`�t��R��LIJ߀�Õ"H?�')��>�>�lj�֤��;�6�����?E��#�ޙuVבc�}�Y��Aʛ+/ϥ���~N�5�UC��k�����
ts~�T���ʑ��q��q���aE�5���rN�J���M��7��X��s?�?���u�m����юi�-<٧����abׅ�)a����\�tl"�}���,�����X�����������M��!B�����-'���IK��pd��8H�d�	)r`Gޚu|'p?#��%.c�Ÿ��A���'<�V�D�'S�N�▤��ԥ����۸Js�//��6LO�<�Ld
ȞR��X��4����F���j���|ϒ[�N��H��h`���S��)�d�o�Dǂ
X�I�SД�����O��'1�mxD���g�4�J<9옍u2��o�㲎�x%��I���:��)%<k�RAJp�>	��β<SΧT��@اyH��ʘ��RS&�$����>i)\	<&��~	�JX�HLy�C�J$̦
J[Y�-T�@�S;N{� 7�%*u:�$�$~)@�Ou-�	)i���9#@��	)}�!<w��`�9D��)����D�)�	)m�:�{$'D����h�g�aJ73��hILT�q�{)�̞RRӡ�M�p	�3�A�%(!H���h��D	�%13e;4Q�H��*��;��>)�$��a"|��J��O��Ob�tQS��򒘿~�At�Ƌ�~m幮�_
�ˁ�
tU�oSf1umiu���	?FUL�߁�\�O��@�ܝ�<;��k�EMv�]�?�d9�m%��of��nj�ǽ���+��i<蚜J���g�=�h9��#2�T��k[��
T���
TI��JI!�N���ʞ���0'�����s��Բ>͇c���XG2��+�|r�D9��ƃ�"��"8	Li��(��}<x$����67�@��!�&�o�Q<�IV�(�=���(���T�”���)��G��Q#]|�R|8RpH�0���#��IN��
P��I;O?rQ��jJX��	�Q'�.�u�$��K��
c�)8�%--H2�h��HJJe>�y&�w���?���q�H��Mxৃ�IKs�	7M)���y$�D�N�'�A�l�I�PRR�w$�S��"��"��|�NRkC�y��HFS�)�*1���.O(�{����M�|9AK��■�u3��JP�O��i�'�&RR��uJ4ӀO��s�##�0%Iՙ�J#�|!.�\@�4��D�o��R"G�JV��=���M���S @�%.�`�R;~j:����)(v�L]�ߔ�hޗ(�N��E�N�4��"
CϝPR��@:��
1�RS6�~��)L0Or�芖0~*$�5��D �H��#��A���'�G�P8�q䒛-�9�$F�N�U~K��x�:���w=�*J`{IN#�Q:x�N<PR����L8M>����~XP�;r�%"���������<#�b�u&�E��s6��۵%6�ΪlkG���޳�Q���du�\c�)�3�{���3��Vp1.(��2wXG�[�����u?Ӭ�v�/�H��s?z�PgO76�$T�����J$�ڙ�{�5�\O`9ANnDeu����3}W7Q.1�+o��F�;ӟ��^M�������i�C��!��R�mAH������)�ςx�Σ�]��P�pt�(�6�>A;���R�N���
���hLx��>AE���<Tď�-b9�D�BD�ݐR���)L�	�90�䒔����%3
}>�T�'_�R	n�S'7O��P$�&�]R*X�"�
M��{��q��S	A��R;�H�%,<;'N�'-�Q(�g
t�]��9윝~	�cBt))c3�}O�#x%=�RF@?%��cd��Q"O�H[HN�H�<b`��5�L��8˥(��w!?�
ZuLA�����{��^T�����Z��D@�
�E�M�
4Cw	1k� x��F�����?�Â��@���Gi�)m O~S'l�B��<�ՠ���;�i)Bg��?�9��	�����<�$�<��&��IK�buI#��)D�%>�L��'�%2?@|�y	�NϚbt��T�$;m���'�Nǵ���⪹�wI�1�����D�2���%1����	)�U��C��<�
�1������~�)xLx�R���g�$��=�ܔ�HӔ���
�Jhu܌W��08;RO����7.�Zʄ�[���z�ֽg�`%�]<J��0l�k�G�/��pS.��1����v���s�:F>N=n{Z`��NJQs2��pC�hq���G����"ū�JJ]��<"sd!�Rc��N�%)�M���r�==�u�X������Z�y;[ܝ���nV~����A���F5%0�4;�Ļ	���A�P�n�ը�4�A�u��,�>щmP	{l�?I��vU����7
.��o���.jDO�Q�$|ɔ����f7�(D��S8�Q��'�^;�t�S"x�ST�t���<�<�T�u�y���n��2?�D��*C����cO
��nT���O�R�5������)��� ���Dm�S�Gq��IL�O��; Ž�r�L	IK��S8�y쒖����BC�I��T��5�_����&t����%(�
j�`‘�))�O����Kkܙ���
ZuK�]�TL�};��F��%%.���6��'�S��x�����v<ʖ�ݡ4�))_�?4�ϙLN���|�S9��5�)��$�";�R�|�4�@N	दA���B���$8~*n�<�$�[>�|�g��&�A�HI,��%$�]�O1�>()�� H|5	�&n���BJHu�Hm�
%Ï
|�Hs(�x�~D�$��R �S'�
�1����S�wO��~)���P��a��`��4O1¬�<�����\y<��$s�"SρIKGn�M�#E-��%,#X���(��T�s�IJ��)1��"D��LA<�%7X����0g�V�:�#��y+5�9���R�i����)u�n�&;�i�u�yWUn��=1�S�M���Ȭ�u0�l�#��l7�${)���x�=���Tٺ��N�X�#�h܊��e���vIo�K��4'ۿ��wQttGO�"�O�H'M��k�׹F���[�4���i{I�-�裸�r\xHn<�b^̌v��F�A�B,0�)]3ԇmv�~������f;D��7{G�Z�R����w:$�׉C街W���i����7�>9�m�����0�.A�Y�"�G''ݦʋ�#���kY�8��f��z�`G�)!��K��)AN�DDŽ�Q�xIO���M�Qq�yHk�*&ڢJ�HA�*3�8i�;'�<�PR���j�d�<yD&��FL��l�_58�(Ʌ!�$�v�y'��<����D�QR�#U)�J��<�*|�))g
�P�?^�TH�Rô��
@��.ɸ��%-2�}9Hy��D����
v�c��&����*P*O"`�T����ǍS	�E!���tIK�S��]Bs�%+�(�}�	�R<@AK�ϒC��tӺ~�I)a�y
��3�yL�&|uIL�|��j��:*W��'y$5:|ӺH�%+��Ctr����%,d�_�8|��S��I� �S��gLA�;�=�Q���PJ�ςS�$8a2|R��~��3�m�{&������=�&i�� ���]"�s	���I��M:��/��)L|
��HQ=��{��8A}��O~�Oe�mb5p:L����$�����u'���0:h�~	)g�L%"}��R���κ�A��J*dy��5M$Gt�~))}��}�
��	H$$��4R$�̓!�uN���e��^@?�,�f��_ ;PG ��<"W{�ȑ	)l,6�T����2\P:վ�N�N�?k[�$no����Y[���+/���+���@o��IL����1�X=*�Ƹ4�����l�����k��[��,o���:�t���	xq'�G�ceY��j�x��Jv�c+hm`S�yUpX�P�^��9Q��lk����IH��mm%����}��)���� �|w�ʫ�{]gO�������>��E��kkh���Jg'��e�[�Vv����;�]
?�1h�<1���	�Ճ�fche�m�2��"�7��Ԃ���8:���Ct��-�i�%?���0]�H�d���)A�F���,~����ؓd�܂�w:�?��O���=�'������{!��e(����g�4M���O�L���d�*[k@�T�o3��H�rS��~O�V�D�����f4Q�<O�V����$�I=��=�?�q�腩sx'#Ô�)����1�Ϝ)�C���Mߏ�v�I�+? R�
?�)��D��Qߒ���L�$�:t:ƒ���0 )��%jT�E��92ف)��_��`�x��&����Ή)�wa�s۸�Q- ��G�%.��2��Ӣc���ԃ�5
��  mIL�$�T`�-t	)h��
Ӿ�rf�H�ɟ�"�?�'��(:�>�2Ӫ@L�|BJS5l�H�4�4ml�餎�%(�4��D΃� ��PR��=�;���	��*L�@=�EH\N��0%N�A�<!o$|JL���F�7W�������4D)S���G�$t�~!2JRpL|��Z�{ �h~J&T��撔�d'<�`�쓤<���/h�5�T�����	)y���Å������ILy�1	����Ę(:��M=��B���
DZ�eUM����W۩X�����˱��TC�h=�3�YH)�馺jmu�h��&�n=�L�͓�DJ����R,s@��VC�I
ϗt����V���;�>�m�V�}'�Y�y�W?��l۟[�+���ݮ&6��`��ގ�i���uLΎas���U-�G"��$�i��Q?�Nբ$���!�b���}�t~��@o��_��g�Ɵ�o����`�	;���էS�:'�T�#�-{9;��PS���:�*CH��Ӹ�Ct9B��o�Si'�B�?�`|t	,F���N���))a�"u�T��>�$�Ĥ�{��*o�}�D�R�����EK}��&�����>)�YIKw�vM��zs�;��܂�焇��R	���J\k�81�)
G=�i�QR�>I4�'NS�J_wd�� B��S�L><���b`�#䘈NI���%,	��p��Lا�8�%2�U$�RúN�*V�yx&ӎT�|S<>������$"<̤�D���Kh �vP0�!7�XL|5IL��}mdN�F�ƈ��D�9IK���T,�H�9ĸG
$K#��JD&-��Q{��'����p���2��G�q����A�)�ak� �	J�����!���<{���#蟽G��F�n��=�_4'd�a�w)Z�.����O`�Z^�	�����<���s�R�Q!6�?zIX�njj�	��R�ӲJ\Go�D�c�����JbG.8S)����%,��T\ڥ��4j<�IJ1�Dj~)�|��<RR�yIRl�Bh�N;��I�;�H���IJs��Rc���N�����wD�{����qy���;��c:�^
�q#��<\67����u���KI�����?�S:1i����N�����x��A"G*�Pŷ*���A����))��ÉՍ#FZN�ϥ#�ŪD�>]6bY�X����ck[?�S��0ߥ��	9tY[�͎�5��	���e�di�+����eU���ma��߻�ǽlV�ck��8|�%3 |;*=d�����SU�U>�Y��7�����Ԕ٩��5�0�":*�:�ߋ[Z�ulc^<Z�	)���	3��d�|Q6��d�8P�MIO�*;��4F�
b�$ϊ��ӻS�Q���R��4Ӻ �y%I��	)yl���&Bô琧��II&���^8��%H�t��	�|'�灯�1�R��~D�H2Sʐ��$�7��&p����)���tiH�&��#��t�
<��PR�@#�?hQ�Ф\�@������{�O�d4�}��IIv���נ���#}c�O��%3�N���|�z�����!}c�3�Ԕ����K�����Ȏ�3��3�&�A�
��3�y�;!���<{��ݬ�u���N��jc�9 �0�
mIK��B%0���%2Dr��`�����D��(g�Y��y%�����C��Ӳm�PK'[c��t�y�4򐏒
^;(�l�x)vLH!%,|�)-\����{���G�?�
.8EL��O�3tp�JD'�IK����%9�}Ʉ~䔰��6�L��M�5��t'D����J8%7t���B'����|7C�d�1䊘�!"@LF�τ��+�.��%"5I)m	��3P��jRS'�"F�)������L�$|�R���@�*Rv��:��Ф�;��n`�9����c�d��
La`�5�L����nc��1�����jݳ��9i���g��E2�F^��v��y�ji�M��Jqr1�~=�O��
L�:����;d���,���ۧ�
.�[�~G�_�үN.~�Ѭ�����䊘�v���<]��?��7L��	��]\������u;:}L��d�p_����Vi�*�5����%:
2�UN�{)�xtccĶ$���봨>�\��X&`����H�7
�D>����5^Y���g}6Io�I�~Zp|S���G}2�ll}!��oa���T�(�����@p��2D�O�.�w�O�9��}��
�	�CO4��Q�����(b�i��R��+l�$�w�Fn�C_4���8r;����APw0ϸ}��k���n��@���m��G��{H�M�撙
��3ubu� ��i�o>));�>✝��U�������?����4
Ht�#mm�1�*�%����>�O���j�$���H�<�	�쒔;�8Q'_$�<$��ΚߑHk�Jc�5�R�A�;�6��>�()yLF�~)�>A(�>�T�@iJG%>߻��v����nӀ�F��R����N�L��y�S"�	��@s?$��%*wM��5�Kp��RRѧ�m#�"u��
WDž*d�>I��))� 4�ɣkS$G�NQ?�i��!6������y:rS
O�D�Gޖ�6�	�Q�Z�|�R����6��4�$��y���Kt��FԹ���M"x�g�$�D�p;�bHJgN{���
�����D�ߑ,��'		p r������{1��0Lx��IțLp����3j�����a:���Q
jbW`����f��m#�E��kV�eFk[=�M?q�������*P�-c��;`�#�i �7�݌�{+۷���󕞶�6%�9��|U��%
ƿ$��:j�Ίy��>����>�"r���ӥ���41��l����D������ֹi�cjc�v�h����]�A�1�m�4�~�8��RS��c\kppX3)�N�jO�qw���y�%`�#��E
S��E[�6
E�k��?C��j7��Ҙ����kxk~b�p5IO���0�{x$2����+4��H$�<JC�%(L��4���d�M��)`t�8�9�ݧ�	ƍ���j#��$�1⒕�8��O�'�J^=�D
�O�i⒗|JE�znLμ$�d�p�t���&H�N�%22����Od� xQ$�R����C:r�y���']%%1�`
IS��|R�
�����>��_�]�
Q�%#,�h��|T�n�$�%2k��A
Gl��R�A�MRR�a:�!&�%/s\aL����J`a4j��A� �S���>}��'����~�5� `k�;@�j�D�'wo��:�R��!:k)G�	����>\�51ۺZ�;��@��2~��@jx����|�wS�@�Ϝp��DӬ��$�)7�wLD�R��)~5M�9��Ɍ|"���	���$b8:k	
�@z
Zfc��)����1�'�8��<�0.&�AN���D��D�j�DB��撒66���vt��H�<R�ӟ4�i��T�o�|5))e�ӌ��%�i�Ƽ�]!���f�wX��{���P�>%���u������i4aU^���A��p�9ȩθd���v %�1��y
��kR��1��Y��OuK�����@��<�
���u�5������d�G)R�\����<�s\��6�ed��op�c^�LV:�&�}V�-s�=��|,P��3�U��v���MGE;�c^75�<�hŧ;��ia~�}�ʹ����e�c����K쵡�w�V�[q2~It)���,�d
q��t�c����G8	���t��V��`p
��ͧ+,���|a��G��*���"?�HR0DwL|*$�#�ȢfT�`4��=�P��C�.8�擏�[�vM��/�E��.BJX�	��K�9�IJ�#�nJ~��d��y�T�
3&J_�<9AL�'NT���a�24Ӳ*\�� A	�>))Z}�N�/?�rRR��M)4H�R��8*�)������ ��[��J_MS=�
D���`����gC�D�a#�EÃ���I/P�u*4�2u�%)DŽ�I��Dp��k�I�<x�4�$�O��
�U0{����I1�$T��L����&�*�
m0�R
Q�"]�"G�r5IJ��
~�@�����&q<�&RS2�Q�:D�Ξ�v��AK��		�)s�IK<T��m>	�x�T���i�a-c�$�@:�j�h�.����ڛ�s���	� �~�'^�"#�*]���J������›d�<B!NgV��ߋ\�\[�F�?�ܴ�
	u�LcU>[���X��Z��ѩ��p))�Љ8�{�.u�$�:1h�����?���T�kq%I7x
�i�|��H:r�����1�']F՝���ڷ��T��?��?�]�����Oϟ��ќ����	�&�*vu^�'��0]��ֽ�����ik���,\��Yh3����H)��m��co3h��O:���c�|F�'2�f�A}�8V9qAH:[�s󌃽�-��z}�J�I��j�|F�[<�&�CS�D����4S�|-�O�!��X���($@�t�'�=�GC))b;$��8�k�bA���)�0���JY6�!?��v�p���&Y)ȝS�)��'��<(�`x�#����H�
RD�))@B�x�F��F��IL`�<�3�Hjd�Q2]�BJWt��R-�?����)m����S� h�$�0L��
B{|T�$����Ɖ@O�w)�%+@:�O�Di�$���i�j��ƂBJb�d@�&x��7d�h)sʉ��$'����8p#�X %��.|B}�7!D�RS)�%12�yIK�Ч~�����)���r����D�
œ�� �%#3����>p�cq���q�R'��	�vIL}�~)��<�;I�))*m�Ɖ��'��H��))GYM�[�S����T��	�9�S#�Hj!F#��80G�JV�B���
1���%/�������H�y�--�	��<��@��9*�US�<1��x���])�۲�C�6�v4y0{]�k�z�ElĽ�ۿlm���K���=<{�M��Z9���f)u|:YU�!�s��v�D�T����:�QΑpk�;	��W*�N�Ŧ�?i��x0{+-ac\�-n=� T��4R�ʊ
hu3�]��5�^�u
h�����*}��O�g��1\�"��}��S$k&w�*4��{q.��l�N�М�~r���w�R+k��q�W�^X�do��<P�N3�4st���w���plɀ9=�T0�ɽ�I��>�{7�?�i���5��e;d�ѿ���/�+U��V�٣X@�S[�<=�7V�!���*��q�+;�
�
wg�ď������T����\;}ɄʙP'�V��	��&�S�JQ�@�?�~A"�*JY�S
CCʉwa�H̤�8vK�R&}ݓj~���%?3��!�$�m�S��I����%/�e��Ȏ�BJ\q�rIӲi��M撗h�Sƿ4�c�㔔�4�fg����@	�H�F@ILd�	�a>�����%/&Ot���4���%$��Q.��}{���RR��vQ�uNA��ۯd��A>r�%M��#JbA)�����)ωIL[$'��}��O5��	)�-�!N;��;L�JGtNw:$��i��䠦�|�!1:y��RS0>JG����O�Jf��#�E�'iBi�H�����	�O���L<wIK�S΄��F�{wLOnBJZ5N��L&S;��v�R:u	�~)hDT�����1��Ƈ��;�'���G�&:))R�bJq�HƩ)�q��n���R�0���q>))@��i��u�\�E�w��r���_mt��a��VwP�Ƕ��G|X��u���S�S45����w�F�Y}W7*��\�^$@�?��Mѓ�[����u\��˫�	�G"�T[e�2��ϒB! (Y��Ph��K����)8{t����C��X��Ɨ<�ė|U��=�a�Gd84��C���)���n��
��X�c�I;�������%��n~�`y3�w-m�h�;F��:s�>��Qm���
���Hڝ^�ו���N���'�Z�0��+����~���x)0�u��l�hif��$�����1kc��`�Қ���c���T�t��\���D�wSK��ޟP�����~C[�Tz8����9���	)���j;(B�i��HQ%a�<������%2�a"u���S��撘��<<R�>&�2D�M0����*b��6}(? ��8� ���c�!�&!�� ��niQ�D��	��x)�I�()S&�ο��)���)����@x�~h�.�ڦ�~*�H8���JO�M�5QNO�%,8�Qt���v�RSN��5>jMl	)�IILDA����r�e(I����&����(�4����?M�S$���JuIJ*<'�>:�Oo4���JD���6���x��n�GP�C��"{x��I ���J�<����q:�	'�!��)��p�5"�5�F������R�@t웞�'��4	�RRŠ�Jm�#�R#D��IK���G>�wj�ݒR�	�L 5���uILG��''_�h�AK��{i	n�8?TO�o�'`���S쒔x�(��Ӳn4IL� y�����;�P8%5��vN#�o�i�'�g�a��ֶ�D�@���3��-�6?��>�a����ܻ�F�5�@�H)Ժ�J��u��]@L,Q���mk=���R�:��G���d�!��jP��ì�4���[bSs#���Q�X=�cOp�ǁǒ������]�Z�|x��U��8�RR�"@�����꯷��[��O�3����|�U��o�h�_����C�Ua��l�F���-ޒ��˺��Deg8��)�A|���t�׌��w����~T�5������{�`��A�5�kK�@���fd���x
,v�oy���EM��W��CA��;���ߕ����;�L��hh'�>�rN�@�@0<t�%4�,���D����q�VGI�e-�;��3��h�'��%?���i�)!4�m���K/Ϊ$D��~xI��%,L��N	��S�JV���Td蒙��(��P�yIK�>
2����%3��������'_�+RӨ�ܧ?��C��d��L5.SƉ)��x�|ӷ�RR���8�=�Q�BM�A<"����G���><꒔)�pcD�Ƈ�%*S�T�Gޒ�}��F�$5M�JT�~�F��)�v���@x��%+�~I� �	mӄ�ǐ%<�#�����r8O���Qw2��m�&�5���;'���)�"�ZN����o���GA
C��{$�3���b;'%(�&��G�Fu�R�8&|Bap�4�%+ϲ]���i	����Rhe1Lu?���&-���Q�yRc�B����NH�Ρ;���
E�	�%1O���Q�$I$�ScT�@T�	)�ԭ��[�W�˴�B���(�&�Iߚ;~����ǡ���tdI?z�5�$]K���u<�(EK��ژ=��>�5]�a��rk�w!�R����K��`9��(y���ُMs-ȯS�In�)�k�qsZ��7��g�=�a?H?
�T�bg=��m~��h'Xܮ�%�/�x�������ӿw���3�f-n��ִ�ǵc]�{�[e��I�k�O#j�d9�sF�Zo��RÕ���ME�O���iA���o@�O��1�kS��ՙ8�W[CM�1�s��Yʺ�1͕�{�9��*�>�z�c�n�X���
n��`cv��&I��N��||�ˍmx~�[��<��$�L����9��c���B�97�
���K.sg���h������ �<SO�Rq�~�B�+�F�M$7]T$��IL��$%-�`�ǂr?BJQ�����i��su>��R�#�S���$)4�����D����^JJdv�h)�&�<h����Nh0G)�Ϛ��蒘��@xxBq�hI%9,�IL��2��)n�4�%2{v�n�A����rR{g�����5�!�Hr|�|{ �PbyH
BvLk��2R����9
 ~)����<7��RR�@��d�~)۲s i�IL)yy�33�!���%+R��i�d��G��"RS.t:�&bRh�S�2��>i��q�O�I)b~��B@~	�q�)���NAP���⟀�� p�-Аy��"�m��� �⡽�Jg^�Z�&���	)��<���Ĥ�|�m�D�$��R�h�4���25H4��p���[H�$�0H�	�g�N:~
 ��JT�N$;晼j�:J
d�&|TD�<��ݠ�8Q�#�/�<�>!E�ο$�_z����J`&ƂOܘ	��u� �xUe��{�vi�Gc[Z���7@.����������ȣ}����4�EMf��ַ9ӵ���a��Iu
j��[[^rk$����`wW˰+k����4<�lܬ�v�������*KwL�r�F�i ���x#��яc[d�?S��>�_�Q�N�i�X��k{��$�XX��ݑ}�8��F��?�����T�[�
��Yaqv���t�R�:xY�\#�s��q���wA?�8��F��L|<�<���S
���c������(�T;"�T�lq �{��׆Ԫ��.���<C��D)��*�ř4��K6���5�IZ�rU,S�d����z,>����9#�T�2����9�LJ��V+:s�r���2�s��ݢ��%?���D<S
L��}�0�J���K�XM�T���`y	k����$��8�O���w��tIJd�L�ς�J#�QS"t�4�%3�H�JJX8�O$��8"9��ɠ��=�Dj|Ըv��L[>揈�IL`�S��&c�LA���`���)��˿))r@�T�� ��gs�Ô���R��&plG�ZvQ$���6 ��(�4�>�xH�`s))g;P#�H#������ �#�J[l=��	��O��$�$wLD��d��t��IKm�<H��b�"R���G�GMSȀѢc�a%,'��N�Iq�L5n�)���Q�k=���#⒔L���c����-��$'O�}���->�%,c柿�J>a//��#�0yQo*@AEJA�&G�H����9IL���zh��=�$�CU����1�Q.�zJf��LᦉH>P�_�%0�LLs��@�d�$�
St<�
n-v�C�B�����Q�{)�x<v)Ɖ)���f����A))�n�4#�Hfx�-���ư����S����˸w��>M��J�FEX�z�D��U^��0kw{�;�%��-An[3��%��	>�i;�))Ц�]Kmd�<J���\Gښ�`���¼8�����̿���^��ŭs�3-i��RSa�!��7���WG�Z
��(�mv�[���!M�4�RR��
,����[ ��H�6�p���A���,#�jJt\�\��cER��]cHs}�8���"�S��A!gT�a�A@t��{��t$��=º�a�4~K;Կ����a%ǐ7{����T�5�p�7�]�'���X�^S!��Ca%5�?���k��q;���3��B�tpN!.�{���	��J���G�N��&��M
$�50����G�`9IKc�H�xMI�$�~l��<�S�{�4$ �m"4Q��D�>	�RR����΅A�ƪG�IK���R�nɁ�%�(�s�k���wv����II��Q~�G)��?>(����›4�n�DC@?�{��?xJDL���'�u�&D�4)�LƁ%(4L�	ä�>���&:9%(�<
Rt>	} O~�k)��7^�	��.�<�T��ΘM���R�)�L�M� PS!蜏�}�̥��EK�=�����&�IL@��3��)����3⒗�4�(�x'o'�NI�$���O��"p�>�%-4�u���?���� ��>�ӨO��IK��)�:q�c:����"x� d�
X�|SA$��'�H�J_jM'��L��|Rܔ���"�S�R�N"`#�QSm�rT��%L�͎�F? QR";�{)���9)q��5�f%�΍չ�̐CB+c�s>�F������~II�{Z�*Z�#h'�ܿ��#q�m����a���*�Pk�������Q.0��
Jamb���}+2��@v��.1��ꕜ��]Y�%�7�x�$Lk��
^�#�'T��x�yc���'N�elc�GL)`���M�c�[�KD��D���2z�>(3U1u��?��t1�ju����B~�C���:�=�1��ƪ	��N=�i#�
IN��+as�ַRVfHe�+�R�6�<������I�m�����hB��Et>��Y�u�$��R��ʢ=Q�!����_�h��d��tJ�ţ�;�&��SH���m�l��EN.Q�m��A���f'UZ�jmu�i�x� O;B��ʂ����N�#�L㤥'EW�$%1�SOb��R��T9)�%6�%-�$D��)4�F�y�
]���dH�(|���0xD)�)�M�B��9IK���&c]TA2ޖ�O�������N��vIJ<��>�Ɉ$i�M���	)��>�ϒ�>	N����8�IJ�x&#A	O�̤cI�$����ׂ�93�!%.��D��q�LHIJ�	�5	��S)�)@&�F��9�#w )N��<Œ���Nk)����׀����)p䤓��Je
Bu�QBy��yIL^)Oo�{�'p"#����]R���J��$�P��I$�Z󔎅$���!	O?�!�IJ1&�)��4�	)BA)H�ϊc��	)m'�)N��R���)4hH�Dm����N�`a)�T���?��c$G�bg�%$�	�{��[�����$"a0t|�_�JS�u1!L���SG	)Q�*�Wk��h��T�xv�����)�}�����3$��Jmt���L1����qʸLz��q��n��׸�11��d$�?6�\�:�sq���K�ɯ$��	"5#�����WjK��)�WcC����-�J*T�wYȚۊ4�a�<�g���Ư�Ǭ�l�4�UO�+&�׶Y�t��s����E��`cD5��%S���m^{�꜍��V(�N�7�����Ɉ�V�؈
�d?�Y\�R>�
?�W.����@.�&wKk�o�}��Ԣ�yU��q��\����-������K�C���U��E��\�Gb��&
����Zݦt��	)Xg)���s��H�R?uK��}Ρ�
l��G�+��P*���v��ѯ��cMR���D�9�J{�
�a�c�@��|�R���B�,P~ḯ$���<C|S��]S�qN�%(l�HA	}�&y
xII��_ �X`B�D�hM>$��&󦤦�CR��?�	�7�{��'�)�'N� �
dN�*$;���:	㔸ײ���1l
t�
V��O�@L$�))���P��)έ�-cD���Nvϊ]�S �Qq�^������b<T�������<��$�g�4)j<���)�F��1$�R�L�t�q?����<&�G�IL������T<&.2`��撗s�:s�{(K��x��LOt�����(�O��r`⒕�M�
C^�	Ȑ;x���q:��(x'�BJb$��'u��� ̧���1p<�AK��|R>	)p�'����8-���TT��L�Q#��R��ò
bL5-9���#4IK�	��B#�ӧ�%2?z���O�9O�G	)b	��*lRS�IL8��)�?�)��%/W��]X�mk���D+@�"Mu�S������Jc�'�����(Ѭ��͘�5�Awb
�:����;��.�$ęjMDz�wz�o2�)ue�mxil��Y~�>)$9����?8�������@q 5����w�>�>F�Z�1��Ѯ���k%�e�J,2}R��w���SV�Οc�\��A�}/2�]X�q���I/ښ�=�k���u����Ń��7;╩�~U���0<�çQ�)WgQ��E&����H���5r˙Ke����cq�\�2cs
tA��*n\���@ii?
�J�u��A |6������ vY��Fk���ꙮ4�N��S���qsZ�j��J@�!<&h$������	4� TIb�"H�4j��%��H��ALG(��$��%*R��{��'�F�F�	���
R>cDF7n�� ����A��T��$�(�	���0A��X���4��~eL���)C���O�4L; �m0Gt��D��B�Њ� k�*0�)˵Kp�IL6�g�";}��t�D��%,��	甄r���)��<	�>���)��H��:'	)wD8�G�1IL����qTӢx�=�R�|��6Ӣp%%(r��B8� d|R��ƣ�}��� 	��S!(�T���`�RS`j�R��NݼT\Od��w�ޣ3�qʌ����3����7)3#抗.��)���";���))@̄�ĤO~�))x�■�
ޚa%*H���G�$��J\��'�;j��	)��D�����Lx�$�w�>�R�)$��d�L)D
;��JHbL���18O� �΁/#�ԛv����6�ʭ���j��X�Xci�O�ELzkðÃvˈ>z�cM{*U��F3�x"��Z�ϻ�U�me�6�N�x��IL������HH>I�5 ��.����4��Ѳ�f�4.>��V��@��U�j�-����S�p	p�u�6������:��M�U���5&F�
|�J�h�p<��%R�_U�!�V�`��!ic8;�7����	)VyNc����4�&Q�G����1+k�o.0<4Y���8nw�?굔iN��!�ut�%ft��3�e�֗#蝭��U̷d��}���DF�w�Z������!����C��ħS��4����I���ߔ��>
$�ו'D�x�r
d����>	��T��0{�l;���<��IKx$@ �#��E�D���)�{�`�*M ;�%)�1�JwIIK8��<��H1�D���)5�@Q%&2�����ɿ�Ĥ��;��q>0�%�Jf[>J�$��LIOC����q G�x2ֆy)�iq��i���T���o�Z��F����	�)��Bgr�k�JW�s��)tLA:'�C��J^y�L%<Ν�|y�%(̀��|�d��F�#T�ȝ4�&2`� �G	7��:}�)y?tڂ�Y��HIK�����O���0n��JZ ��3۔��S
f<>�Ρ1�$r��x�t1�ELۤL�2�@D�!%/
��L z)	)i�Ρ9iF�1$6RR��1�ơ7&�)C�(1�Ph�B�����x��d&�S(�yp�#S�T92��� �I��Q�%'�SRS
H��?ܜ�Bx���������:��E��I�<�SB�����{>�/o��Ƶ�`���T:}�/ɴZ6����ei�R�j���V#�%��D5�]��Z9�T����E�"�v�̰4�;i�_�m>�������Q��ġ⩒4!�
C����L�6�w��*K��VXhy-s$���Xclh��
�
��q�gx�xT�:�OeVV7$��%:6>�ٻhg��'��u
��{KA,y���E��fSǸ���#^{)Q�Ekd8�.:����*��g�1���b�j���}9��?{^�G3��%�%�
�AO���;h�e<����N��"S�$�@	)Q:'� "?"S��%/�N��D��zi쒗����n�
~yHؤ�'�H| ��9�)s�LS��00u�{'���)h�����'h��"?��JJXO�J8�)��x
a��J���9�ԋ��#^$��)蝀�#�IL��|���
owa�P���;��a�:)8H*|�jY��wh$&��v�r����P2�c���	�x�e)Lu�j��<Gu��)Ϻ<�D�RS<{�@!1��8<���Ct��i�摐����ȟ��T���tILd$F�v�0�S:p���A��-���^黔��������5�ۿ���r�R�%:izZ
Jd���
 2����M�	��M?�
Td�q�K�R�y�(�o��	$�R��x'I�(e%(�|�J�%1�̤���)��}��Ȅ���?�	�׺n�H�AIM[p�ney"ͭlK{�ܙTz�]��U��܎��o����M�}2ѻ�a%$:��wx$�{�:��ү�c2�XI�L�����Wu>�ٕM��9�~���>?���:����Ա�{��[�I��K.����ϟu*q��s���K���᪝t�H�����R���A�|e_����%���D��Y�/��u�����6����д^��a`�m`�*�_�sK�u.�>��h�;GD�xH��-p�~*@I��?���b�-9��O04Q%i=�{��5/�)y��#�ʒS�1IL��w�0����IK��	v��7};���AHƒ��h8Lx))ba&�!1����AK���Rqx�sg�.��k��E`h�RK��:v��	.��s��S�ʉ�OK u��Ql�'�	�D�h�xD�
'Ä8���:
!1���j�ħ�O�R���?�⑞��IJ��S�'�1�t�^�)N?$�iM�
P�
\0�Q��4D���T������q�d��>i)�w|ӏ�*d�5�%-���N�)y��o�J_�%3��?�?"��܍Je
9��G'�v�X))�:B`;�&S8��ͦAot�BL#��L�*c05I��'���%/�S=ܙ�nw	���ΧÄ�hNH�4G�,���&�Dw�d�EK�%/�ZJ�t�v�%$?C�Tt��+��|R�|$)S	o	jyILIH1��L&�$R���4���Pe!~�������N%:��]BJQ���=�>JM �P'�$���F�g7��|L��B�頾���xkw�]	�9L8�p���?��C�=��ҍ"�'�4��I�L�i���/.�V��C�*}<7#$;V[u��'��SkCmn���W�hev�ݡּ��?�D��N~�F��A5;ȳ��+���ο/'�Z�G�$E�G�KV�kkN�
�0S���OmЍS4jxQ%m#��!4�r�Jbe ?ڟYRJ`O�C���Q��IKL�rtH�~	�IJ_ gE�T��3	)����~i�J�7��6�\؝>jQ�	8H��0��v�|�)-�=R
]���I�|����LDk�$�S#D��P�u�ND|JJZ`Ou9O�$��fuS�(����xIJ��3�%��$[��%.�Z�L�����))��~]�\�4�H��Y�ȝ�M�Z
�x�������Ξ	�~IGt�5�%-=�	�/hן�R��%,�ħ.o��3��7?�K���R}�Di�u&���%0��S���Kl�53��_���ȩ;��F$�M��*G♿�	L�����b:
9	LI>ُ����ʉ��H�uЦ��x ������(�`|���d���T�1��ƃ攘�%/�w)��>z'�4k>))�ǵ�„x}�vp�#�S/�hR$�o.�)cĦj��e 'O�%,�-��:j�0}�ht�%*T���� B�;������E(��D���|Oe.�-�""#�%,Bb<�|RR�<��_�@�DzJiu��WKY[���X�����M�DZf��L�b�~%:�%�F�x*�\��do��
:�o�QSS"�t��}�Y��>-F����� �	TYf`Ȝ�+�8��}�0'�
����8�~
:$ܢJ�4�]S��IJ��<��c���))b;�>I��N�#������j��RR��p��♠��Ii)@���@IJN���ݹ	�?4�i ����<�L`��
�R���Ӭx'�c�*25�AJs���󪀟�Q{$��Ӫ�Sw�;�*S{)ȣ�A�8�撗�|~	�$k�L
M�=�R��
���H�u�%0t�H�i� � �
_��t��Ҙs�O�qथ������U0d���8v�$�`�&R�v)��#��Mh����0it��5 �<�ΜGd��G
�Ħ��0|���J]�@�7�4��|RR���t�ݣ�4��`�I�3	�����d�f��JZ{8O�RcD�?��6��T�����	��v�$�O�FOb���a<j5K{\}���0���=��ʖ������ࡴ|�xI��$T���E ���L���:p�-h�ߔ����@����I'���
|R�@�R�����g�Hh��&L��j��=�\�o*O�(������	*;H3ؤ�@��9�D�)r4Lx��	;�RR�F�tUq�FE�an�A�~�Y�f�2��鶰K���n	񳱲,ut���I0=�|��1��׸�i�F��cY[Xߢ�>I��M�S���yO	{D����D�F���L\yMȟRR��?�6���:JX?!ƪ'MS�$�R���0���@�))��Ӏ@>%)w��i��%+Y�'hO�(�R:�{�IKh|����R�%0�S���a��蒕�~jlk���G�IL4J$�S�k�� 6��{��4����q�%1���<��T�)
;�����
g��v�(ng�T�:�jHH5��#���F脔��y&&Bw6D��Q>))a)�:vL&R�D��I�G�h��r'���56��v���*`F�����'����;�AK���m��T{�M+S=#��H ����i����t�g��'|����$�H�!3D��IL�F���u�1i��|S'��$$�S�#τ��Ԧ㑡H��#�$�Dr��)��A�����IL��%Ĉ��٪G���R�<y�����&�8IL��c�&�� �F��A����u>))��ה�LBpwhy�S��܎
Jb@	A%"5�uN~��JQ3��ӉNѬ}�&IL�(uSiQs@t��y�S�O�b�բR��0�q�F&~I��JT�ڦ�	�uH�T�m�侚Z� ��r֫ds��0��y�kb�O:I��ڛ4jR��"�:wAO��@=�0\A�ǧ������[� ��{W��6K���x��XMkSA���mZki�B�"i�*ѐ�bA�5y�҂h���j�چX�D�]�W�	
�>�K�7.���x��N3�L^���;�w�LfZ�P+y��|�1���9%?�S�����n�\_R��
o�Ѓ�N��v�R���ދ槶�͋ܞ[��:��‰9r9�����h=�����`d�Z�U�~ �,�KVk�Bn��\��}����W`�o_����֭��p���?��G�/��>	T��p�Ӧ���zk�Z{�^{��v��r��:Az\DG�D�#��q�q�u����;w��"כϋ���2��?�^��X��ӏ�2����l?�E3=f�Nʁn��$�2�{�K�?y�۩ϣ��-S�P��wsv�1o7��=����M2�d��sx�5�8�����Zp�0���b�/`�5�=
�T'�7�4��+��b��"�Ukތ:���Xj���/�c�;�C�o��Tݷ�)�&)��&�c��⯭�f�uC�S�팙�㙡u�̌mL�6�2i�E�h���חq7�ank{+m�q7�W:�C�D���wu����h�Sxfhݢ3c�R�9҈�9���/8X��8j�œ3o�ۿ)����1�<��<�}��1�<����%U�i�hn3�!0?���w�O՜���̙�1��g���p�2����c�c
g@�}�e��v��(y4(�IM
[g'֐G�����f[��1(�IM
[y4Ĺ�]]н��{�o�qG��E���� �\4�Ic�R����!ʳ\����*o�!���8��Ӕ47���t'�ս�g���oC7���g��G�|��$���-h�-H܂��$���-j�-Jܢ��$���-a�-A���$���-e�-E�R��$7�����
N�0Z�nEnbn���VV��-���e�Vv��0��6̚ss�i�	�)ny�x/4�&��w��C
�����'ߡ�"�u���@����0���A�(����
%	"
V�N��:http://citac-mt.com/index.htm�B��.http://www.otek.com.tw/�H��4http://atzl.com/transp.htm�R��>http://babelfish.altavista.com/�J��6http://www.transtar.com.cn/�f�
�Rhttp://www.legend.com/company/qiyejj.html�r��^http://www.sinotrans.com/gaikuang/gaikuang.html�>��*http://www.amikai.com�~�'�jhttp://china-window.com/Wuhan_w/wh2/D2/corp/corpc.htm���0�0#P�
Chart �MSGraph.Chart.80�4Microsoft Graph 2000 Chart�d�1�Phttp://www.chinatex-group.com/cintro.htm���0�2$R�Worksheet �Excel.Sheet.80�2Microsoft Excel Worksheet��/�0����DTimes New Roman�I��|� )0��Y�0�DWingdingsRoman�I��|� )0��Y�0� �D�[SOgdingsRoman�I��|� )0��Y�0���
�`�����.�
	@�n��?" dd@���������  @@``�����HR�6
$2*6	4(60&,.

 "#%')+-/135O�"�$H��bi<�L>iR�D�:R�$���#��_��Af�f��a:�$�:"�$\A�ǧ������[� ��8�h:��0�������@���8�
�������ʚ;2N��ʚ;��g��4KdKd )0����������p�pp�@<�4!d!d��0D��J<�4dddd��0D��J�J�B�___PPT9�$z{D��10?��%�2���tChinese to English MTOverview and EvaluationIl�:ghV�ы�i�Q�Tt��[�J; `b �$.		��PErik Peterson
11-731 Machine Translation
April 23, 2001
Advisor: Teruko Mitamura�.Q(b(�0(	���Presentation Outline���Chinese (Mandarin) language overview
Chinese to English translation difficulties 
Lexical, syntactic, sentence level
C to E MT services
Domain and linguistic corpus description and evaluation
Evaluation Results and Comments�6R#kR#k�	��Chinese (Mandarin) Overview���Part of Sino-Tibetan language family
Isolating language (minimal word morphology)
Shows characteristics of both an SVO and SOV language
Verbs marked for aspect but not tense
Written language uses several thousand  characters  which correspond to one syllable and often one morpheme.  Little reliable phonetic indication is included�LZL�
���8Potential Pitfalls   Lexical��!No explicit word boundaries in text
Most input will need to be segmented
Proper name recognition
Names must be identified as separate units to be translated correctly
Noun plurality not marked on noun
Must look if a number or quantifier is mentioned.  In some cases it is truly ambiguous.
��$Z%ZZFZ"ZXZZ$%F"X�
��<Potential Pitfalls   Syntactic��lLack of tense marking
How well can systems use other clues in sentence to assign the correct tense
Relative Clauses
Relative clauses precede head nouns in Chinese and do not use specialized relative pronouns
Definiteness
Chinese does not use explicit definiteness markers (I.e. no direct translation for  the )��M\
ZM\
Z���>Potential Pitfalls   Sentential��Serial Verbs
Two verbs in succession without explicit marking as to their relationship
Pronoun ellipsis
Chinese will often drop pronouns when obvious from context
Subject   verb agreement
Chinese does not mark agreement on verbs.  Systems must supply this on their own.��
J;R
J;R���On-line C/E Services���BabelFish (Systran)
http://babelfish.altavista.com/
Simplified Chinese only
Transtar
http://www.transtar.com.cn/
Traditional and Simplified Chinese
Amikai (Later version of Systran)
http://www.amikai.com
Simplified Chinese only��Z8Z	Z?Z"Z.Z8	?".�B	"F��
0�3��
0�Up��
0������Off-line C/E Systems��nCITAC 
http://citac-mt.com/index.htm
Alexander
http://www.otek.com.tw/
Transperfect
http://atzl.com/transp.htm�t



�V
��
0�$��
0�/F��
0�Tn���Babelfish (Systran) Background��In development since August, 1994
Dictionary contains approximately 140,000 words and compounds
Transfer-based with independent analysis, transfer and synthesis modules
Development based on linguistic reference works and live text examples
Claims 99% segmentation accuracy�Z���Transtar & Amikai Background���Transtar
Introduced in 1988
First Chinese MT software in China
Amikai
Founded 1999
Supports web, chat, e-mail translation
Customizable vocabulary for off-line version
Appears to use later version of Systran than Babelfish�T	6�	6��	��
Domain Corpus��+Chinese to English MT Scenario:
American companies looking for joint venture partners or suppliers in China.
Translate companies web pages and descriptions of themselves to decide whether to pursue further contact
High quality translation not essential (but useful) since only first stage of contact�&  ���0Domain Corpus   Contents��kSeveral Chinese company web pages were selected
Legend Computer 
http://www.legend.com/company/qiyejj.html
SinoTrans Shipping Company
http://www.sinotrans.com/gaikuang/gaikuang.html
Corpora Guangdong Beverage Company
http://china-window.com/Wuhan_w/wh2/D2/corp/corpc.htm
China National Textiles Import & Export Corporation
http://www.chinatex-group.com/cintro.htm��0ZZ*ZZ0Z#Z6Z4Z)Z0*0#64)�vA)
/		55%��

0�Aj��
0�����'
0����1
0�Ck���Domain Corpus - Issues��(Limitations
Some web sites use Chinese in pictures so cannot be translated
Many websites already include English translations, but these may not be updated as often or include all that is available in Chinese
On the other hand, not all the English translations provided are of the highest quality�&���Domain Evaluation Criteria���Task-oriented
Could hypothetical corporate user answer several pertinent questions from translation?
Questions
Where is company located?
What products does the company sell?
Are they interested in international business?
When were they established?�TZWZ
Z�ZW
��
���Linguistic Corpus���Mostly drawn from Chinese: An Essential Grammar
Other sentences drawn from news text
Covers a wide variety of common Mandarin constructions, along with potentially difficult areas mentioned above
419 sentences and phrases�6�%�� ��8Linguistic Corpus   Coverage��{- Numbers, pronouns, measure words
- Sentences without an explicit subject
- Stative verbs
- Copular negatives
- Comparison�0K$�-
|�L( ��m- Aspect marking
- Question forms 
- Topic/Comment sentences
- Tense
- Relative clauses
- Definite/Indefinite�$E)�-n���Linguistic Evaluation Criteria��
���Linguistic Corpus - Results�!��>Linguistic Corpus   Results (2)���Systran
Worked on famous proper names, not uncommon ones.  Overfinds names.
Assumes unmarked nouns are definite
Made many simple subject/verb agreement errors
Doesn t handle question particle at all�&���;
��"��>Linguistic Corpus   Results (3)��Transtar
No default definiteness
Good subject/verb agreement
Default for comparisons is to add  more , doesn t look at single or multisyllable
Doesn t use clues to assign correct tense
Amikai
Better subject/verb agreement, comparatives, and question word order�T	�E	�E��v���General Comments���Each system had its on types of sentences it worked best on.
Both over-generalized names to some extent.
Both had good segmentation.���
References��NChan, Sin-wai and Pollard, David E., eds. An Encyclopedia of 	Translation: Chinese-English, English-Chinese. Hong Kong: The 	Chinese University Press, 1995.
Li, Charles N. and Thompson, Sandra A. Mandarin Chinese: A 	Functional Reference Grammar. Berkeley: University of 	California Press, 1981.
Li, Wei.   :ghV�ы  (Machine Translation).  Invited paper for 	Chinese Oriental Language Information Processing Society, 	1996.
Yang, Jin and Gerber, Laurie.   Chinese-English Machine Translation 	System  presented at International Conference of Chinese 	Computing. June 4-7, 1996. Singapore.
Yip, Po-Ching and Rimmington, Don. Chinese: An Essential 	Grammar. New York: Routledge, 1997.�X�Z*AY1x�t

1	���Questions?���"<b<�	��
/���&�'�(�)�*�+�,�-�.�/	�0
�1�2�3
�4�5�6�7�8�9�:�;�<�=�>����	`� ��~F64yRA����ʜ9:V`� ���F64yRA����ʜ9:V`� ���333������MMM����>��?" dd@���������,����?vAd�@��������� � d� �" �@� �`�	" A� �n��?" dd@����������  @@``��P�R		 	@	`	�`�p�>��>���\��(	�
�\��
�\
��6��}������	"������P��
�T�� Click to edit Master title style�!�
!�$
�\
��0�4������	"��������
���RClick to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level�!

�
S��
�\
��0�������	"���`�`���
�X��*�����
�\
��0��������	"���`�����	
�Z��*�����
�\
��0�X������	"���` ����
�Z��*����
�\��~���A��<������޽h��	?C:\WINDOWS\DESKTOP\sakura.JPG� ��~F64yRA����ʜ9:V �Sakura���	�q�i@�`��(	�
�`��
�`
��6���F������	"���������F
�T�� Click to edit Master title style�!�
!��
�`
��0�P�F�����	"����@ 
��F
�W��#Click to edit Master subtitle style�$�
$��
�`
��0�ĤF�����	"���`�`���F
�X��*�����
�`
��0���F�����	"���`�����	F
�Z��*�����
�`
��0���F�����	"���` ����F
�Z��*����
�`��~���A��<������޽h��	?C:\WINDOWS\DESKTOP\sakura.JPG� ��~F64yRA����ʜ9:V����0z�rp���
�(	�
����
��
��0��������	�P ��
P
�P��*���
��
��
��0�pCP�����	��	� ��P
�R��*���
�d
��
c�$���	?��� 
��P�
��
��0�pHP�����	��
@����P
���RClick to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level�!

�
S��
��
��6�tOP������	�`P���	P
�P��*���
��
��
��6�WP������	�`�	����P
�R��*���
�H
����0���޽h������	?� ������̙33�������@�`����(	�
����
��
��0�pG�����	�P ��
F
�X��*�����
��
��0�h.F�����	��	� ��F
�Z��*�����
��
��6�(�������	�`P���	F
�X��*�����
��
��6���������	�`�	�����
�Z��*����H
����0���޽h������	?� ������̙33������������0�L�0�(	�
�L�x
�L c�$���F��`�������F
���x
�L c�$�H�F��`��@ 
��F
���H
�L��0�������޽h��	?� ���-%%HGb�ֈ\m�6]�Xh@���
�������$�(	�
���r
�� S���aP��\����P��
P
���r
�� S���bP��\������P
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
�����X�$�(	�
�X�r
�X S��\oP��\����P��
P
���r
�X S��pP��\������P
���H
�X��0�������޽h��	?� ���-%%HGb�ֈ\m�6]�Xh@�>�����P���~�(	�
���
��
��6�l�F��������0B
� ��< �                       �n�0R�vh틄vl�bc                                             (1)         �n틓�eQ        --------->          �vh틓��Q               		\                I                   /    
    �n        b_`R�g       ------->         b_`ub       �v
    �            \             II               /           h
                �S�lR�g      ----->        �S�lub         �
    R               \         III            /              u
    �g            �INR�g     --->       �INub           b
                        \                  /
                         �(u�R�], �wƋ�ct
                            \          /
                              \ (2) /
                               CQ�� �N� 2#�cb�r�		U		W		�	��
��
��0���F��������@`$
�X��$The Vauquois Triangle:  Another View�%(2%$�H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
������$�(	�
��r
� S��,�P��\����P��
P
���r
� S���P��\������P
���H
���0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
����d�$�(	�
�d�r
�d S����P��\����P��
P
���r
�d S��L�P��\������P
���H
�d��0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
��� ���$�(	�
���r
�� S��عP��\����P��
P
���r
�� S����P��\������P
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
���@�T�0�(	�
�T�x
�T c�$�t�P��\����P��
P
���x
�T c�$�0�P��\������P
���H
�T��0�������޽h��	?� ���-%%HGb�ֈ\m�6]�Xh@���
���`�P�0�(	�
�P�x
�P c�$���P��\����P��
P
���x
�P c�$�<�P��\������P
���H
�P��0�������޽h��	?� ���-%%HGb�ֈ\m�6]�Xh@���
�	������$�(	�
���r
�� S��h�P��\����P��
P
���r
�� S���P��\������P
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
�
������$�(	�
���r
�� S��h�P��\����P��
P
���r
�� S��$�P��\������P
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
��� �t�$�(	�
�t�r
�t S����F��\����P��
F
���r
�t S��l�F��\������F
���H
�t��0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
�������$�(	�
���r
�� S����P��\����P��
S
���r
�� S����P��\������P
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
�
������$�(	�
���r
�� S���S��\����P��
S
���r
�� S���S��\������S
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
������$�(	�
���r
�� S��h#S��\����P��
S
���r
�� S���-S��\������S
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V�����`�x�U�(	�
�x�
�x c�$���F��\�� P������
F
�+��Domain Corpus - Results�~�
�x
��B�A2?�����?�@`���2�H
�x��0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
���@�h�$�(	�
�h�r
�h S���0S��\����P��
S
���r
�h S��<8S��\������S
���H
�h��0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V�d�
��`����(	�
���r
�� S���JS��\����P��
S
���x
�� c�$��KS��\�����S
���r
�� S��XLS��\��p���S
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
�������$�(	�
���r
�� S��QS��\����P��
S
���r
�� S���\S��\������S
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V��
�����p�@�(	�
�p�r
�p S���hS��\����P��
S
����
�p0
��B�A0?��\������0�S�H
�p��0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
�������$�(	�
���r
�� S���qS��\����P��
S
���r
�� S��TrS��\������S
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
�������$�(	�
���r
�� S��(S��\����P��
S
���r
�� S���S��\������S
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
������$�(	�
���r
�� S����S��\����P��
S
���r
�� S���S��\������S
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���
��� �l�$�(	�
�l�r
�l S���S��\����P��
S
���r
�l S����S��\�P����S
���H
�l��0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V������@���$�(	�
���r
�� S����S��`�P ���S
���r
�� S����S��`��
@���S
���H
����0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���0�������(	�
���X
�� C������� 
��P�
�� S��`VP�����
@����P
���
�H
����0���޽h������	?� ������̙33���������0�������(	�
���X
�� C������� 
��P�
�� S��,mP�����
@����P
���
�H
����0���޽h������	?� ������̙33���������0�������(	�
���X
�� C������� 
��P�
�� S��{P�����
@����P
���
�H
����0���޽h������	?� ������̙33���������
0�������(	�
���X
�� C������� 
��P�
�� S����P�����
@����P
���
�H
����0���޽h������	?� ������̙33���������0�������(	�
���X
�� C������� 
��P�
�� S��`�P�����
@����P
���
�H
����0���޽h������	?� ������̙33���������0������(	�
���X
�� C������� 
��P�
�� S����P�����
@����P
���
�H
����0���޽h������	?� ������̙33���������0��0����(	�
���X
�� C������� 
��P�
�� S���P�����
@����P
���
�H
����0���޽h������	?� ������̙33���������0��P���(	�
��X
� C������� 
��P�
� S���P�����
@����P
���
�H
���0���޽h������	?� ������̙33���������0��p���(	�
��X
� C������� 
��P�
� S��<�P�����
@����P
���
�H
���0���޽h������	?� ������̙33���������0������(	�
��X
� C������� 
��P�
� S���P�����
@����P
���
�H
���0���޽h������	?� ������̙33���������0������(	�
��X
� C������� 
��S�
� S���S�����
@����S
���
�H
���0���޽h������	?� ������̙33���������	0������(	�
��X
� C������� 
��S�
� S��x�P�����
@����S
���
�H
���0���޽h������	?� ������̙33���������0������(	�
��X
� C������� 
��S�
� S���S�����
@����S
���
�H
���0���޽h������	?� ������̙33���������0�����(	�
��X
� C������� 
��S�
� S�� +S�����
@����S
���
�H
���0���޽h������	?� ������̙33���������0�� ���(	�
��X
� C������� 
��S�
� S��(:S�����
@����S
���
�H
���0���޽h������	?� ������̙33���������
0��0� ��(	�
� �X
�  C������� 
��S�
�  S��@=S�����
@����S
���
�H
� ��0���޽h������	?� ������̙33���������0��P�$��(	�
�$�X
�$ C������� 
��S�
�$ S���HS�����
@����S
���
�H
�$��0���޽h������	?� ������̙33���������0��p�(��(	�
�(�X
�( C������� 
��S�
�( S���ZS�����
@����S
���
�H
�(��0���޽h������	?� ������̙33���������0����,��(	�
�,�X
�, C������� 
��S�
�, S��PfS�����
@����S
���
�H
�,��0���޽h������	?� ������̙33���������0����0��(	�
�0�X
�0 C������� 
��S�
�0 S���TS�����
@����S
���
�H
�0��0���޽h������	?� ������̙33���������0����4��(	�
�4�X
�4 C������� 
��S�
�4 S���|S�����
@����S
���
�H
�4��0���޽h������	?� ������̙33���������0����8��(	�
�8�X
�8 C������� 
��S�
�8 S����S�����
@����S
���
�H
�8��0���޽h������	?� ������̙33���������0���<��(	�
�<�X
�< C������� 
��S�
�< S��4�S�����
@����S
���
�H
�<��0���޽h������	?� ������̙33���������0��0�@��(	�
�@�X
�@ C������� 
��S�
�@ S����S�����
@����S
���
�H
�@��0���޽h������	?� ������̙33���������0��P�D��(	�
�D�X
�D C������� 
��S�
�D S����S�����
@����S
���
�H
�D��0���޽h������	?� ������̙33������Dx��X]lTE>s��-��H)�Ҳ�hJ�"�R(!�4�*�ԥ�M+��m���Ɛ�d�d��C����͐�C0A��#(w��̽ݻ��Mg��;��9gΙ9sf��>_p�sK�SQy�L�e��=4�@��p�m)�K�s�?Un���9��@��߹�,}4��$i7�ᝢ�ũ`�R��quq>0���gus��7Z�rpq.+L��UnN�QJ�S��R�,��n�j����#�� =w�?@���>�m��?����B�<��J���?�z~���μʹ�+f�)�T5��Z�l ZHzL��b�X,�e@#�,��
 ��f`%�
X
����A`-�h����O� 
Q|�$�u;k_�?���s�������]%��
{���^"I��j��ҬԱ_��9zFS�����T��p����]מ�#��C*�z������xj�m����^{ly��e���Z�.�����$�e�oQ�����V�I��vbM����I�ob�j�׆����Z܏Xk�o�}YA��}��g
�B��1���^��̵K&T�U��a݌�� `���۳�kq:v	�u!��hE+�z�
��$v`�l+�L�V؟2���y��7x:u�K��$7`���!�+��2щ�7Bq��[?�;���p�l��G�a�&�-��~�>�����
��Ȇ���e��ԫ�Y�����ZJ{��Y��֯?S?,8C��a�z��Ó�T�<8�+
*i&9�tZ=�+�l�4��K�r�-ں���pV�ѾN�d�r9�W�#����2~�''94g(�2�f��e(����@7#$�>��S�N(�!�? �Z� Ĭj�߽i#�w�z�Y>�E$��	u�VYs��{�I��޻��
E�Ԯ���?�M�L��~���O�����d<�Cr�5�5�J%'Mlp"١�hT��)Rz<�S�/�N��
�e
�lt8�Iy�kC��?e��y�<�q6���Z���/
�|��&���?��I���i*%�s�획��
��$�!�v	����،�,?�9Ӫ��@�OQ��1n�b7��!�]ꈒB������!�[\7�z9��Q��(�*�O����*a+#�XO�i��X����#ك��,�bow+>���/�8{�8��1�'bJ�=�%�z��>xb�>@U�A��tx^F�$�1|E<�����C1�O������֬��J+H�!��#�\��C�9x-Ӛz�7�����hV�BwY��n5��*zy�x�O��z��P[q[��(.,�u~.�?C~�&���W�Q�-ax�����9~�9r�Tǥ[
����Ml�rk�4VN_�m�9�]�������*����Vm�v���_'��)dUN���6�y>�7aX��A�y��-|�4�V���Yz��獯�EP�n�*/����螧wc�4���kU7�G�����7��az���/G^{Vc�|S����L��2�f)�f�hf�Q�Z�'̥b��v�1��bH�	�H�	$�=���E�x�w8�����H}��tƴd�1s�n˟$T�Y(x��klW���>�~�vۉ�q^�<J�u���$��Zh������0��I�
pi+	�V�?�����H�+8���B���()�G%$Q�Hv8��;�3���F����Ѽ����ǜ{Ϲ;��o�/��w�$�(X�v��s���`Y�-�U��{�|�
x�N��W�^�{
��&�z�~'}����
�C�&<V:�2����,������>w�x��Z��%@�{N9I��U�;U���۳V�&�˟��`	�q]w�
X>́As�Zt(���~K7a˦���?���S]ϴ��|o�v��/�w�'+){�Y��-�.~Y�s�b�7�j���ֵB�u��n�5hա~�
T	�/�x8d̚�lf>��?;�'�3�bvA�sle{���]�O���Qz2���~����~��
����[��޴�[oXX��6�MӸ���a�������X�/��z�zm�|^��.?s����?�����i+�^�c���e�@�ʯ�G�?9V��/��ވ�At�_Q���o�ڌ���l&��������߿�����(|����9�R��0
_�G`�������,���w�2��p~�z���a{��/
�u��Q��^#�sx��w��5��{��g1�����]��R�A����7��cH��R
H`->�A�=UVy��'؅��
����7�׷�������C=�O��vy�?|D�{ě�ͣ��il�����k���4W	Mf�	ð�ɇ5�dy{|Plz7���	T�!�Pխ�U*��Q��-L��[W�U�x���.j�)�h^�>�_���+�[~mmru�r�?�+��ݟ#"���U䣫ȇ}�4�_���>�U�
�?J9/�A�-,:�/��ܰ�s�r���+�ܼ�3Nv|nYY���D�5ֆ��6�<��l'��m.Ɏo㼡�vA��s���
��:�y��I{'�休]@�13���&6x"e,&�8��%�Yt3ffI7��L>��u�L2o&�[��S�d�D�2�O�ĉ}�>}�H9}�TzN^��9�'�yS�2�Ld�Ƽ�����XKZ�o&r�iK8�'�RC�|V�GsB�E�<�E�=1��>K���t�1
׆��%��椱(��S	�Y�Xb�7����S'�f|,�jp߈<�\�#L�ٱj������j3��ʤ��T2zƉ�U�P�\�.B�1#�k��%SǾ@�j'�f-���y=ˈ3s.�Pd�3FnAK%4��Ѽ����=���a��1[�e���1Ct�Ds�0H�j$���
k:g�b�k�&���-����<��F"�M���s˳h:�Szz.$mm
�%�6VA�e.e�V�~6g$um*���d�X�����I^��i<���Wx~
�yA�EL���8w*HPa�=]��lC�����C'g�O�|��#|�&K�9:i��+%x�\�L����8��||�#�Px������0o��mHuP�0�Z��|�Y%���\)Q�)>2�G�}d!Y�GV�#���*}dU>�jY����GV�#���b>�zY����G��#k�����Z}dm>�vY����G��#����6��U����J����WU�I�.�T�5P�!

��$A���8
%>�U|
��)N�H\�(��Z�#�Ë�6��(��""����$M�T��JR/��x�Bч! 	���/	���MH����G���E�}�thAW�:y\F��g,$aqq��	��d�^T�a._K��D2bT"�",�-<��P꣉S!9��8
N�é𼱈��J|;�"�te�M�8��$uq�*�yb�TJΰ�e��RrF��ȳS<�A�$D�#�*R�2�f��؞�1a�%�).�S�`�]�������36��V�êq�tϜ�*�y�Uk��Q�jV�d51��[/W�D�:�{�Yu�N�"��Q���A��fu QW�:yj��Q�,�k�,s`1W���'D�'�#T�g�$Q��^��!��]I�� Q<��͠��4�L���[�;�$L�ǚ�Njt0�ӆ�V�WQ(�=	�$Acqq�&�$A{����*�Y	�,Q�q�M�젚=�bw�+�%J��|�)�%�š�H�ܲV�e��@����=��Z%h7�Q�mG�5��<��m�M¶�(i�GIYLN�v˶�v���2���Q��X��۲+��;$x�{8p��jk�uz��]�N��)y�F�m�kBuyf,{f�rP]���c��>k�uKڶ��K���к%�.�=��U����쐜��#9�����(
��q���H{Pnpp��z��%����0|0
�`�؏����G���>������/��McN
�4(�|d�>��>�M>�(
5�0��9
Z2�⛵�Q�YQV�cm�E6�ζ��l�f�lꊊ�Ο܀�
�
[g� �+AG����7:�+�N�PH��R�	2&�=�a�X������ď�c�;�_*6pwr���t7ztm�&t7J]��w��0in*q�n�MR��_d��3q|jos���)���[�����[�0�b�&W�'A����+w�m��Ʋ�KBq�m����^l��M櫲&{3��MvU�#l�m�T��}L<fa+okOm���з���P~���<�pK�W�)H�<'I�N߂5(���Q>���N����Y����X_}va���S�R>Yg���֜�[�;��z�K��:c/|7#��B�~����g@�`�N��2��	<�[%}���{���{(}���=���#�c�Gq>g�Oq��O�%`ߓ�XU��,���vF�m�+�r{�r��?��He�u���﨟��_��>�r�P_Z1p9nC^�A�Juhaj�ލ�v�}V�w�y/`W\)rʏt0&�Ml�{�����j���UP����^�2��ښ����V�*���ҥ��z�N�"���ʰ��r�F���»�����>�A�(����
%	"
V�N��:http://citac-mt.com/index.htm�B��.http://www.otek.com.tw/�H��4http://atzl.com/transp.htm�R��>http://babelfish.altavista.com/�J��6http://www.tra����Oh��+'��0dR
px��,	DP
p|�
����?Chinese to English MT Review and Evaluation 汉英机器翻译Erik PetersonliLC:\Program Files\Microsoft Office\Templates\Presentation Designs\Sakura.potErik Petersones191Microsoft PowerPointoso@��c��@@0�H��@0����G�P�����g	R(�'&������	&����&#����TNPP�2��OMi�
&
TNPP�	&����&TNPP��	���
�'A �x���(�xK���������������ʦ""")))UUUMMMBBB999�|�PP���������������3f��3333f3�3�3�ff3fff�f�f���3�f��������3�f̙����f����3333f3�3�3�3333333f33�33�33�3f3f33ff3f�3f�3f�3�3�33�f3��3��3��3�3�33�f3̙3��3�3�33�f3��3��3��ff3fff�f�f�f3f33f3ff3�f3�f3�ffff3fffff�ff�f�f�3f�ff��f��f��f�f�3f̙f��f�f�f�3f��f���������3�������33�f�3����f�f3�3f�f��f��3���3��f�������������3f�f�̙���������3��f�����������3�f�����3�33�3f�3��3��3��f�f3�ff�f��f��f�̙̙3̙f̙�̙�̙�����3��f�̙�������3��f�������3�f���3�33�3f�3��3��3��f�f3�ff�f��f��f�����3��f�������������3��f�̙�������3�f������ff�f�ff���ff�f���f!�___www��������������������������������������������������������������������������������������ü�������������������™�������ü����ü���������������¼���™�������������ü�������������������������������������������������������������Ù�������ü�����¼�¼����������������������������������������™������¼�������������������������������������������������™���¼������������������¼��™����������������¼����������������������������������������������¼�™�������������������������������������������������¼���������������������������������������������������������������������������™��������������¼�������¼�������½�¼��������������ü�������������������������������¼������������������������������¼�����™�������������½���š��¼�����������������™���™�����™����������¼������������������������������Ù�¼�¼��¼��������������������������������������������™�������������ü��������������������������������ü���������������¼����������������¼����������¼���¼���������������¼������¼��������������™���������������������������������������������������������������������������������������������������������¼��������������������������������������������½�������������ü����������������������Ù����������¼��������������ü������������������������������������™����������¼��������������������������������������������������������������ü�š�¼��������������������������¼�������������������������™��������������¼�����������������¼�����™��¼��¼�����������Ù�����������������������½���¼��������������Ù�����������������������������������™��������Ù���������¼�������������¼���������������™���������������¼����������������¼���������������������������������������������™�������������������������������������������������������ü����¼������������������������������������������™���������������������񼼙����������������������������������������¼����������������Ù������¼�����������������¼�������������¼���Ù��¼����������������������������������������ü���������������������������������������¼��������¼����������������¼������������������������������������������������™������������������������½����������¼���¼�������¼�����������������¼�����������������������������������������������������¼�������™���š�������������������������¼����������������������������������������������½���������������������������������������������¼�������������¼��������¼�������¼����¼�����¼��������������������������������“������������������¼��������������������½¼���Ù���¼������������������������������������������¼������¼�������������™������������������������������������������ü��������¼���������¼���������������������¼��™������¼������Ù�������™�����������������ü���������������ü������������¼�����������¼������������ü���������������������™������™���¼���������½½��½�������������������������������¼�����™¼��������������������������¼�¼�����������������������������������������™�����������������������������¼��¼��������ü��������������������������������������¼����¼�������������������������������������������������������������������¼�¼������������������������������™�¼�����������ü�¼�����������������������������š������������������������������������������������������¼��������������������������™��������������������½������¼��������������������������������Ù�����������������������������������������š��������������񙒒��ü�����������������������¼������¼�™�����������¼�����������������™�������������������������������¼������¼��™��������������™���������������ü��������������s������ü�����������������������������ü��¼�������ü���ü�������������¼�ü����������¼����������������������������������™�������������������������������������������™����������������™�����������������������������¼������½�����������������������������ü����������������¼�™����������������������������������������������������ü��¼�������������Ù��������������������¼�����™�����������½�������������������������������������������������������������������������������������ü�½�¼��ü�����¼���������������¼�ü��������������������������¼�������¼����™�������¼����™��������ü������������������������������������������s������������������ü��¼�¼�����ü�����������������½����������������������������™����������������������������������������������ü������������������������������������������™�����������½™����������¼����������������������������������™�������¼����������������������������������������������™������������������������������������������������������������������������������������™���������¼���������������������������������™�¼�����������������񟼼�������s�������������������������¼�¼�����ü��¼�¼�����¼������������������������������™���������������������¼���������¼��������™������������ü��������½�9��s��������������s��������������������������񙼙�������������������������™���������������™��¼�ü�������������������������ü�������������������������������������������������������������������¼������¼�����ٙ������ü��Ù������������������������������ü���¼��������¼�����������������������™�������������������s�������\�������������������¼��������������������������������������������������½������������Ù�����������������������¼����¼�¼����������������¼���������������������������s��������������������������������������������������������š��™����š����������������������¼������ü��������������������¼��������������������������������������������������������½�������¼�������¼���������ü��������������������¼����™����¼�Ù�������������������������¼���������������������������s�����������������������¼�������������������������½��¼����������������¼����������������¼��������������¼�Ù�������¼������������¼������������������������������������������½�����������������������������������������������™�������������������™�������������������������������������™������¼�¼�����������������������s������������������ü�����������������ü�����������ü��¼����������������™���������������¼��������Ù�������������������������������������������������s�������������������������������������������¼����¼����������¼���������ü�������™��½���™����������������������¼���������������¼������¼���������������������s��������������������������Ù��¼������������������������������������������������ü���������������������������������������������������������������s����¼���������������ü��������������������������¼™�¼������������������¼��ü�����������������������������������������¼��������™�������¼����������s���s�������s������������������™������™���������������������������������������������Ù������ü����������������������������¼s�������������s���s����������������™�����������������������������������™�����������ü����������������™����������������������������������“����������������������������������������������������������������������������������™����������������������������������������������������üs�������������™�����������¼��š�½�������™���������½�����������™��½����������¼�����������������������ü�ü�½��������������“�������������s����������������������������������������������¼�¼����������™��Ù��������������ü����¼���������������������������������������¼�������������������������������������������������������������������ü�����������������������������������������������������������™������������������������������������������������s�����������������™ü�¼�����™�����¼�������������������������������������������������������™�����¼���������¼�������������������Ù�����������������\�����������������������������������ü½���™���������������ü����ü�������������¼�����ü�����������������������������¼����������ü�������¼�������������s����s���������������������¼��������������������������Ù��������������������������™�����½�™������������������¼������������������������������s���������������������������¼��½��������������ü�����������������������¼����������¼�Ù�����������������ü�����™ü�������������������������������s���������������������������™�š�����ü�����������������������½�¼����������������������������ü�����������™�����������������������������s���������������½���¼�¼����������ü�Ù������������������¼�������™��������������������¼������������������������������������������t���s�������ü������������������������������������������™�������������������������¼������������������¼�������������������ü����¼�����������������������������s���������������������š�����š����������������������������������������™������������ü�������ü��¼����¼������������������ü����������������������s�����������������������������������������¼����������¼���™�™��������™���������������½�����������������������������������������������������������������������������Ù���������������������¼�������������¼������������������������½�™����½����¼����¼�����¼����������¼���������ü������������왼������������s������������������ü��¼������¼����������ü���š����Ù�ü���¼������������������¼���ü����������������������¼������������������������¼��™�s�񼙼��������������������������������¼�����������������������¼����™��������������������™�����������������™���¼������������������������������������������ü��������������s��������������������������������½����™������������������������������������������¼����¼��������������������������¼�™����¼������s����������s�s������������¼��������������������������������ü����™�����™��������ü���������Ù��������������������¼���™��������������������������������������������������������������������ü�����¼����������������¼���������������������������������������¼��������������¼��������ü�¼�¼����������¼������¼��s��켒��������������������¼�����������������™��������������������¼��������¼�������¼�����������������������½����������������������¼���¼�������½¼���������������왼�������������¼����������������������¼�������������������������J���J������J���������������J���JJ��������¼��������������������������������¼��������™���n���������\������������������������������������������������������JJJJ�J�JJ�J�J��J�JJ��JJJ���J�J���������������������������™�������������������\�����������s������������������������������¼�������������¼�����������������JJ�JJ��J�JJ���JJ�J�J�JJJJJJ��JJ���™�����������������¼�����������������������������������������������Ò�������������������������������������������™����������JJJJJ�J�JJJ���J�J�J���J�J�����J�����������������������������™����������������������������s�������������������¼�™���¼���������������������������������™�¼JJJ�J��JJ��J½JJJJJ��J�J�J�JJJJJJ�����™����™���������������������������������������½���������왼���¼�������������������™����������������������������������JJJJJ��J�JJJ���JJJJJ��JJJJJ������Jü��������������������ü��������Ù���™����ü�����������������������������ü�������������������������™�����™�����������������J����������������������������������������������������������™������™�������������������������������¼�����������������������™��������������¼����������™������Ù��¼�Ù��������������������������ü���¼������������������������������������������¼�����������������������������������������������������������������¼�������������¼���������������Ù�����������������������������������¼������������������������������⽼ü�ü�¼��½�ü�ü����¼�ü�����½�����������Ù������������������������™��¼����������������������¼���������������ü�����½���½�ü�������½½�ü½�񼼼��JJJJJJJJJ�JJJ��JJJ���JJJJJJ�JJJJJJJJJ��������������������������������������������������������������������½���ü��½��ü�ý½���½½½¼JJJJJJJ����JJJJ��JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ������������Ù�¼������������������������������������������½¼��½����½½½½�½�½������¼JJ�JJ��JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ�JJJJJJJJJJJJJJJJJ������������������������������������������������������ý½�ü���¼�½��ý½½½½��üüJJJJJ��JJJJJJJ�JJJJJJJ��JJJJ¼JJJJJJJJJJJJJJJ���������������������������������������������������������ü���ü������ü����üJJJJJ�JJJJJJ¼JJJJJJJ��JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ�¼�¼�™���™�������������������������¼�������s������������ü��½�����½��½¼���ü�½½�JJJJJJ��JJJJJJ½�JJJJJJ���JJJJJJ�JJJJJJJJJJJ�JJJJJJ����������ü�����¼�����������������s��������������������¼½½�ü�����½���½��üü����JJJJJJJJ��JJJJJJJJJ��JJJJJJJ��JJJJJJJJ��JJ������ü������������������™��������������s��s�����������½�½���½½½½��½½�ü���ü�½½��JJJJJJJ�JJJJJJJJ��JJJJJJ��JJJJJJJJJJJJJJJJ��JJJJJJJ�����������™��������¼�����������������������������������½��½½½½��½üü��½½����½½½��ü��JJ�JJ����JJ½����JJJJJJJJ½�JJ������JJ����JJ���������������¼��������������������9��s����s�����������½�½�½½½�½½������������������½����ü�½���½�����ý½½�ü��üü�½�½½½����¼������¼��������������¼���������s������������������¼�½��½�½�½���½�ü�½�½½½½¼���üü�����½½½�����ü����������¼�������������������������������������������������������������½½�½�½��½½����ü���½½��������ü�ü�½���¼��ü�½����½½½½��½��������ü���������������������š���������������������½�½½�������ü�½�üJJJJ��J�JJJJ½JJJJJ½�½�JJJ�J�J�JJJ���JJJJ�J�JJJ�JJJJ�JJJ�JJJJJ�J�J�������������������������������������½����������s�����½���½�½�����½��J��JJJJJ�J��J�JJJJ�JJJJ���JJ�JJ�J�J�½J���JJJ�J�JJ�J�JJ�JJJ�J�J�J������������¼��������™�����������üü�����������½½�ü½�ü½½��½���½½J½JJ�JJJJJJJJ�JJ�JJJJ�J�J��JJJ�JJJ�JJJ�½JJJ�JJJJ�JJ��JJJ�J�JJJJJJJ�������¼����������������������������������üü��½½½�½½���������½�½½¼J��J½�������½½½½������½�J���J¼�½¼�J�½½��J½����������������������¼����������Ò�¼�¼��������ü�üü����½½��½�üü��JJ�������½½�üü�¼��������J���JJJ½���J½½�½��½�������������������™�������������������񼙼����½¼üüü�����½�ü���ü���½��½������½½½½�����½½���½��¼�½�ü�½������������™�����������ü�������������“���½�½�����ü���½��ü�ü��½����½��½�����½��üü������½½�½���ü��½¼����½½½½��������������������¼���½��ü���’½�����½���������⽼�ü���½½½����¼�½�����ü½��½�JJJ�����������üü�¼�¼��������������������Ù��ü��������¼��½��½½��ý½½½½½���������½������JJ�����½����½���½��������¼�ü�����������ޙ��½�����ü��JJJJ�J�JJ�JJJ�JJ�JJJ�JJJJJJ½�JJJJJJ�½JJJJJ�J�JJ��J�JJJJ�JJJJ�JJ��JJJ�JJJJ�JJJ������������������½������½�����½����½½�½½���J��JJ�J�J�J�J�J½JJ�üJJ�J���J��JJ�J��J�J�J��JJ�J�½�J�JJ��J�������¼���ü½���ü����½�����ü��½½½��ü����½����J���½JJ�JJJJJJ��J�JJJ���JJ��J½J�JJJJ�JJ½J��JJ�½�JJJ�J���J�������������½¼ü�����½��“񼒘�½�ü��½�ü�½½�üJ½½�JJ�J�JJJ�JJ�JJJ�J��JJJ���JJJ½JJJ�J�J�JJ�JJJ�J�½�JJ�JJ�J����������½½½��¼������½��Ù�ü����½½¼���üü�½J���JJJ�JJ�JJJ�¼JJJJJ�JJ��JJJ�JJJ�½J��J�JJݽ�JJ�JJJ�JJJ�J�JJ�½��JJ�J�J�J�����������½½½½�������½�������½½½��½½��½�½�ü�J�JJJ����½������½����J½½½��JJ½½½½ü½J�ü��J�½��J��JJJJJ������ü�½�½¼�ü�½��������½��½½½½½½����½�JJJ�JJJ�½�J½������������½���½JJJJ������¼�JJJ½����JJ�½½½JJ½½JJJJJJJJ������ü���¼½½“��Òý���������½½½½���½�½����½½½½��¼��ü�½�½½�½½½������ü�½½����ü½½��½�½�ü���½½�½½�½��¼�ü¼�½����ü��2��½��’�½½½�½½����üü��½½¼ü�½���½����ü½½��½½�����ü�½��½��üüüü�½½½�����ü�½��½��½½����½�½����“�����ü½��½½½��ü½�޼�¼üüü�½��½½½½��½���üü��������ü½�üü½��ü����ü�½½½½½������½½���½½½½������ü���½���’üü��ü�½½��ü�������½½½��½�üüü����½½�½�ü�¼ü�ü�üü���üü����üü�����½½����½½½½½�üüü��’��üü�ü��������ü½½½�½½��½���½���½�½¼��ü���½�����½½�½���ü����ü�ü�½����ü�½�ü��½����½�½¼�½½���üÒ���üü�����½��üü��½½½�½�ü��½���½½���⽼ü½�ü���½�¼�½�ü½½½���üü�¼�½¼�ü�½½¼��½½��ü�½���½½�½��ü�����½½♼��½����½�½½½½���½���½������½½����ü����½½���ü½��üü�½½�½½�üüü��½½����ü����ü½�½��ü½����½��½�¼ü��½½�ü½��½�½½�ü�½½½½½½¼üü�½�ü�¼½���ü�½½�ü��½½��½�����ü���½��½¼���ü���ݽ��½½½������½�����½������½½½½��������½��½����½½½½���½���½��½����½��������½¼ü�½��½½½½¼ü�½½�����ü�½½���������½��½��½™��ü�½½½¼�¼�½�¼�½½½½���½½½�ü�½��½½�½½½½��ü�üüü�½¼��ü�������ü¼ü�¼�����½����������s���������½�����ü���������������������½��½��½��½�½���üüü�ü�½��½⽼�½������üü���½��½�����¼½¼���½���½�����¼ü�ü�½½��½½�½����½½�üü½½½�½½����½������������½���½����½½½�½½½��½½��½��½��½½¼��ü½�����½������½½��ü�½��������½��½�������½���½½���½��½½½½�½�½���ü¼������½��ü½½�ü½��½½½��½��ü�����½½�ü�½��½½��½½��½���½������üü���½���½��½½½�½½�½½�½��½����¼½�����ü�������ü����½���ü�����ü¶��ü�¼½����½����½��½½���½��½���ü�½��½½��½���½½�½�½½½½½½½¼����½½����½½�½��¼�ü�½½���½½������½½½��¼�½�����½½½½½½��½��½½½��½������½½½�½½�½½��½½½���½½�½��½½½½�½½½½½�½½½��½½���½½�½½½½½“�����ü�����ü�½½�½½�½½½½����½���½�½��½��½½¼��üý��½½�ü���½½�½ü�����¼ü�üü�������ý½¼ý½���½�½��ü����½��½�������üü�½�½½½½½��½½½½�����ü�ü��½���½½½����½�ü�ü����ü��½½½����ü��ý½½½½�ü���½½½�����½½½½½½½½½½½½��ü����������½½�üü��ü������������ü�����-�-&TNPP	&����om/index.htm�B��.http://www.otek.com.tw/�H��4http://atzl.com/transp.htm�R��>http://babelfish.altavista.com/�J��6http://www.transtar.com.cn/�f�
�Rhttp://www.legend.com/company/qiyejj.html�r��^http://www.sinotrans.com/gaikuang/gaikuang.html�>��*http://www.amikai.com�~�'�jhttp://china-window.com/Wuhan_w/wh2/D2/corp/corpc.htm���0�0#P�
Chart �MSGraph.Chart.80�4Microsoft Graph 2000 Chart�d�1�Phttp://www.chinatex-group.com/cintro.htm���0�2$R�Worksheet �Excel.Sheet.80�2Microsoft Excel Worksheet�n�W�Zhttp://www.sighan.org/bakeoff2005/results.php��/�0����DTimes New Roman�I`�H� )0`�Y�0�DWingdingsRoman�I`�H� )0`�Y�0� �D�[SOgdingsRoman�I`�H� )0`�Y�0���
�`�����.�
	@�n��?" dd@���������  @@``�����HS�7
$2*6	4(60&,.

 "#%')+-/1357O�"�$H��bi<�L>iR�D�:R�$���#��_��Af�f��a:�$�:"�$\A�ǧ������[� ��8�h:��0�������@���8�
�������ʚ;2N��ʚ;��g��4KdKd )0T���������p�pp�@<�4!d!d��0��J<�4dddd��0��J�J�B�___PPT9�$z{��10?��%�3���tChinese to English MTOverview and EvaluationIl�:ghV�ы�i�Q�Tt��[�J; `b �$.		��Erik Peterson
December 6, 2005����Presentation Outline���Chinese (Mandarin) language overview
Chinese to English translation difficulties 
Lexical, syntactic, sentence level
C to E MT services
Domain and linguistic corpus description and evaluation
Evaluation Results and Comments�6R#kR#k�	��Chinese (Mandarin) Overview���Part of Sino-Tibetan language family
Isolating language (minimal word morphology)
Shows characteristics of both an SVO and SOV language
Verbs marked for aspect but not tense
Written language uses several thousand  characters  which correspond to one syllable and often one morpheme.  Little reliable phonetic indication is included�LZL�
���8Potential Pitfalls   Lexical��!No explicit word boundaries in text
Most input will need to be segmented
Proper name recognition
Names must be identified as separate units to be translated correctly
Noun plurality not marked on noun
Must look if a number or quantifier is mentioned.  In some cases it is truly ambiguous.
��$Z%ZZFZ"ZXZZ$%F"X�?��Segmentation���Regular Segmentation Bake-off
http://www.sighan.org/bakeoff2005/results.php
Best systems approaching 99% accuracy
Also useful to take advantage of multiple segmentations
Up to system what granularity to use�6.�.���W
0�K�
��<Potential Pitfalls   Syntactic��lLack of tense marking
How well can systems use other clues in sentence to assign the correct tense
Relative Clauses
Relative clauses precede head nouns in Chinese and do not use specialized relative pronouns
Definiteness
Chinese does not use explicit definiteness markers (I.e. no direct translation for  the )��M\
ZM\
Z���>Potential Pitfalls   Sentential��Serial Verbs
Two verbs in succession without explicit marking as to their relationship
Pronoun ellipsis
Chinese will often drop pronouns when obvious from context
Subject   verb agreement
Chinese does not mark agreement on verbs.  Systems must supply this on their own.��
J;R
J;R���On-line C/E Services���BabelFish (Systran)
http://babelfish.altavista.com/
Simplified Chinese only
Transtar
http://www.transtar.com.cn/
Traditional and Simplified Chinese
Amikai (Later version of Systran)
http://www.amikai.com
Simplified Chinese only��Z8Z	Z?Z"Z.Z8	?".�B	"F��
0�3��
0�Up��
0������	

 !"#$%&'()*+,-./0123456����89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry����������d�O�����)������Pictures���������lCurrent User������������+GSummaryInformation(������RPowerPoint Document(������������7��DocumentSummaryInformation8��������<������������������������nstar.com.cn/�f�
�Rhttp://www.legend.com/company/qiyejj.html�r��^http://www.sinotrans.com/gaikuang/gaikuang.html�>��*http://www.amikai.com�~�'�jhttp://china-window.com/Wuhan_w/wh2/D2/corp/corpc.htm���0�0#P�
Chart �MSGraph.Chart.80�4Microsoft Graph 2000 Chart�d�1�Phttp://www.chinatex-group.com/cintro.htm���0�2$R�Worksheet �Excel.Sheet.80�2Microsoft Excel Worksheet��/�0����DTimes New Roman�I`�H� )0`�Y�0�DWingdingsRoman�I`�H� )0`�Y�0� �D�[SOgdingsRoman�I`�H� )0`�Y�0���
�`�����.�
	@�n��?" dd@���������  @@``�����HR�6
$2*6	4(60&,.

 "#%')+-/135O�"�$H��bi<�L>iR�D�:R�$���#��_��Af�f��a:�$�:"�$\A�ǧ������[� ��8�h:��0�������@���8�
�������ʚ;2N��ʚ;��g��4KdKd )0T���������p�pp�@<�4!d!d��0��J<�4dddd��0��J�J�B�___PPT9�$z{��10?��%��1���tChinese to English MTOverview and EvaluationIl�:ghV�ы�i�Q�Tt��[�J; `b �$.		��Erik Peterson
December 6, 2005����Presentation Outline���Chinese (Mandarin) language overview
Chinese to English translation difficulties 
Lexical, syntactic, sentence level
C to E MT services
Domain and linguistic corpus description and evaluation
Evaluation Results and Comments�6R#kR#k�	��Chinese (Mandarin) Overview���Part of Sino-Tibetan language family
Isolating language (minimal word morphology)
Shows characteristics of both an SVO and SOV language
Verbs marked for aspect but not tense
Written language uses several thousand  characters  which correspond to one syllable and often one morpheme.  Little reliable phonetic indication is included�LZL�
���8Potential Pitfalls   Lexical��!No explicit word boundaries in text
Most input will need to be segmented
Proper name recognition
Names must be identified as separate units to be translated correctly
Noun plurality not marked on noun
Must look if a number or quantifier is mentioned.  In some cases it is truly ambiguous.
��$Z%ZZFZ"ZXZZ$%F"X�
��<Potential Pitfalls   Syntactic��lLack of tense marking
How well can systems use other clues in sentence to assign the correct tense
Relative Clauses
Relative clauses precede head nouns in Chinese and do not use specialized relative pronouns
Definiteness
Chinese does not use explicit definiteness markers (I.e. no direct translation for  the )��M\
ZM\
Z���>Potential Pitfalls   Sentential��Serial Verbs
Two verbs in succession without explicit marking as to their relationship
Pronoun ellipsis
Chinese will often drop pronouns when obvious from context
Subject   verb agreement
Chinese does not mark agreement on verbs.  Systems must supply this on their own.��
J;R
J;R���On-line C/E Services���BabelFish (Systran)
http://babelfish.altavista.com/
Simplified Chinese only
Transtar
http://www.transtar.com.cn/
Traditional and Simplified Chinese
Amikai (Later version of Systran)
http://www.amikai.com
Simplified Chinese only��Z8Z	Z?Z"Z.Z8	?".�B	"F��
0�3��
0�Up��
0������Off-line C/E Systems��nCITAC 
http://citac-mt.com/index.htm
Alexander
http://www.otek.com.tw/
Transperfect
http://atzl.com/transp.htm�t



�V
��
0�$��
0�/F��
0�Tn���Babelfish (Systran) Background��In development since August, 1994
Dictionary contains approximately 140,000 words and compounds
Transfer-based with independent analysis, transfer and synthesis modules
Development based on linguistic reference works and live text examples
Claims 99% segmentation accuracy�Z���Transtar & Amikai Background���Transtar
Introduced in 1988
First Chinese MT software in China
Amikai
Founded 1999
Supports web, chat, e-mail translation
Customizable vocabulary for off-line version
Appears to use later version of Systran than Babelfish�T	6�	6��	��
Domain Corpus��+Chinese to English MT Scenario:
American companies looking for joint venture partners or suppliers in China.
Translate companies web pages and descriptions of themselves to decide whether to pursue further contact
High quality translation not essential (but useful) since only first stage of contact�&  ���0Domain Corpus   Contents��kSeveral Chinese company web pages were selected
Legend Computer 
http://www.legend.com/company/qiyejj.html
SinoTrans Shipping Company
http://www.sinotrans.com/gaikuang/gaikuang.html
Corpora Guangdong Beverage Company
http://china-window.com/Wuhan_w/wh2/D2/corp/corpc.htm
China National Textiles Import & Export Corporation
http://www.chinatex-group.com/cintro.htm��0ZZ*ZZ0Z#Z6Z4Z)Z0*0#64)�dA)
/$55%��

0�Aj��
0�����'
0����1
0�Ck���Domain Corpus - Issues��(Limitations
Some web sites use Chinese in pictures so cannot be translated
Many websites already include English translations, but these may not be updated as often or include all that is available in Chinese
On the other hand, not all the English translations provided are of the highest quality�&���Domain Evaluation Criteria���Task-oriented
Could hypothetical corporate user answer several pertinent questions from translation?
Questions
Where is company located?
What products does the company sell?
Are they interested in international business?
When were they established?�TZWZ
Z�ZW
��
���Linguistic Corpus���Mostly drawn from Chinese: An Essential Grammar
Other sentences drawn from news text
Covers a wide variety of common Mandarin constructions, along with potentially difficult areas mentioned above
419 sentences and phrases�6�%�� ��8Linguistic Corpus   Coverage��{- Numbers, pronouns, measure words
- Sentences without an explicit subject
- Stative verbs
- Copular negatives
- Comparison�0K$�-
|�L( ��m- Aspect marking
- Question forms 
- Topic/Comment sentences
- Tense
- Relative clauses
- Definite/Indefinite�$E)�-n���Linguistic Evaluation Criteria��
���Linguistic Corpus - Results�!��>Linguistic Corpus   Results (2)���Systran
Worked on famous proper names, not uncommon ones.  Overfinds names.
Assumes unmarked nouns are definite
Made many simple subject/verb agreement errors
Doesn t handle question particle at all�&���;
��"��>Linguistic Corpus   Results (3)��Transtar
No default definiteness
Good subject/verb agreement
Default for comparisons is to add  more , doesn t look at single or multisyllable
Doesn t use clues to assign correct tense
Amikai
Better subject/verb agreement, comparatives, and question word order�T	�E	�E��v���General Comments���Each system had its on types of sentences it worked best on.
Both over-generalized names to some extent.
Both had good segmentation.���
References��NChan, Sin-wai and Pollard, David E., eds. An Encyclopedia of 	Translation: Chinese-English, English-Chinese. Hong Kong: The 	Chinese University Press, 1995.
Li, Charles N. and Thompson, Sandra A. Mandarin Chinese: A 	Functional Reference Grammar. Berkeley: University of 	California Press, 1981.
Li, Wei.   :ghV�ы  (Machine Translation).  Invited paper for 	Chinese Oriental Language Information Processing Society, 	1996.
Yang, Jin and Gerber, Laurie.   Chinese-English Machine Translation 	System  presented at International Conference of Chinese 	Computing. June 4-7, 1996. Singapore.
Yip, Po-Ching and Rimmington, Don. Chinese: An Essential 	Grammar. New York: Routledge, 1997.�X�Z*AY1x�t

1	���Questions?���"<b<�	��
/���&�'�(�)�*�+�,�-�.�/	�0
�1�2�3
�4�5�6�7�8�9�:�;�<�=�>�������0�L�0�(	�
�L�x
�L c�$���F��`�������F
���x
�L c�$�H�F��`��@ 
��F
���H
�L��0�������޽h��	?� ���-%%HGb�ֈ\m�6]�Xh@r3�C���;>�C�(����
%	�
W�N��:http://citac-mt.c������������	

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������	

 !"#$%&'()*-,����.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������՜.��+,��D��՜.��+,���T�������	�
��
$��On-screen ShowgCarnegie Mellon universitye���	 Times New Roman
Wingdings宋体SakuraMicrosoft Graph 2000 ChartMicrosoft Excel WorksheetQChinese to English MT Overview and Evaluation 汉英机器翻译 概况和鉴定Presentation OutlineChinese (Mandarin) OverviewPowerPoint PresentationPotential Pitfalls – Lexical
Segmentation!Potential Pitfalls – Syntactic"Potential Pitfalls – SententialOn-line C/E ServicesOff-line C/E SystemsBabelfish (Systran) BackgroundTranstar & Amikai BackgroundDomain CorpusDomain Corpus – ContentsDomain Corpus - IssuesDomain Evaluation CriteriaDomain Corpus - ResultsLinguistic CorpusLinguistic Corpus – CoverageLinguistic Evaluation CriteriaLinguistic Corpus - Results"Linguistic Corpus – Results (2)"Linguistic Corpus – Results (3)General CommentsReferencesQuestions? 问题?Fonts UsedDesign TemplateEmbedded OLE Servers
Slide Titles� 8@_PID_HLINKS�A\Bhttp://citac-mt.com/index.htmhttp://www.otek.com.tw/http://atzl.com/transp.htm http://babelfish.altavista.com/http://www.transtar.com.cn/*http://www.legend.com/company/qiyejj.html0http://www.sinotrans.com/gaikuang/gaikuang.htmlhttp://www.amikai.com/6http://china-window.com/Wuhan_w/wh2/D2/corp/corpc.htm)http://www.chinatex-group.com/cintro.htm�%_���ӡ
�SErik PetersonErik Peterson.http://www.sighan.org/bakeoff2005/results.phpOff-line C/E Systems��nCITAC 
http://citac-mt.com/index.htm
Alexander
http://www.otek.com.tw/
Transperfect
http://atzl.com/transp.htm�t



�V
��
0�$��
0�/F��
0�Tn���Babelfish (Systran) Background��In development since August, 1994
Dictionary contains approximately 140,000 words and compounds
Transfer-based with independent analysis, transfer and synthesis modules
Development based on linguistic reference works and live text examples
Claims 99% segmentation accuracy�Z���Transtar & Amikai Background���Transtar
Introduced in 1988
First Chinese MT software in China
Amikai
Founded 1999
Supports web, chat, e-mail translation
Customizable vocabulary for off-line version
Appears to use later version of Systran than Babelfish�T	6�	6��	��
Domain Corpus��+Chinese to English MT Scenario:
American companies looking for joint venture partners or suppliers in China.
Translate companies web pages and descriptions of themselves to decide whether to pursue further contact
High quality translation not essential (but useful) since only first stage of contact�&  ���0Domain Corpus   Contents��kSeveral Chinese company web pages were selected
Legend Computer 
http://www.legend.com/company/qiyejj.html
SinoTrans Shipping Company
http://www.sinotrans.com/gaikuang/gaikuang.html
Corpora Guangdong Beverage Company
http://china-window.com/Wuhan_w/wh2/D2/corp/corpc.htm
China National Textiles Import & Export Corporation
http://www.chinatex-group.com/cintro.htm��0ZZ*ZZ0Z#Z6Z4Z)Z0*0#64)�dA)
/$55%��

0�Aj��
0�����'
0����1
0�Ck���Domain Corpus - Issues��(Limitations
Some web sites use Chinese in pictures so cannot be translated
Many websites already include English translations, but these may not be updated as often or include all that is available in Chinese
On the other hand, not all the English translations provided are of the highest quality�&���Domain Evaluation Criteria���Task-oriented
Could hypothetical corporate user answer several pertinent questions from translation?
Questions
Where is company located?
What products does the company sell?
Are they interested in international business?
When were they established?�TZWZ
Z�ZW
��
���Linguistic Corpus���Mostly drawn from Chinese: An Essential Grammar
Other sentences drawn from news text
Covers a wide variety of common Mandarin constructions, along with potentially difficult areas mentioned above
419 sentences and phrases�6�%�� ��8Linguistic Corpus   Coverage��{- Numbers, pronouns, measure words
- Sentences without an explicit subject
- Stative verbs
- Copular negatives
- Comparison�0K$�-
|�L( ��m- Aspect marking
- Question forms 
- Topic/Comment sentences
- Tense
- Relative clauses
- Definite/Indefinite�$E)�-n���Linguistic Evaluation Criteria��
���Linguistic Corpus - Results�!��>Linguistic Corpus   Results (2)���Systran
Worked on famous proper names, not uncommon ones.  Overfinds names.
Assumes unmarked nouns are definite
Made many simple subject/verb agreement errors
Doesn t handle question particle at all�&���;
��"��>Linguistic Corpus   Results (3)��Transtar
No default definiteness
Good subject/verb agreement
Default for comparisons is to add  more , doesn t look at single or multisyllable
Doesn t use clues to assign correct tense
Amikai
Better subject/verb agreement, comparatives, and question word order�T	�E	�E��v���General Comments���Each system had its on types of sentences it worked best on.
Both over-generalized names to some extent.
Both had good segmentation.���
References��NChan, Sin-wai and Pollard, David E., eds. An Encyclopedia of 	Translation: Chinese-English, English-Chinese. Hong Kong: The 	Chinese University Press, 1995.
Li, Charles N. and Thompson, Sandra A. Mandarin Chinese: A 	Functional Reference Grammar. Berkeley: University of 	California Press, 1981.
Li, Wei.   :ghV�ы  (Machine Translation).  Invited paper for 	Chinese Oriental Language Information Processing Society, 	1996.
Yang, Jin and Gerber, Laurie.   Chinese-English Machine Translation 	System  presented at International Conference of Chinese 	Computing. June 4-7, 1996. Singapore.
Yip, Po-Ching and Rimmington, Don. Chinese: An Essential 	Grammar. New York: Routledge, 1997.�X�Z*AY1x�t

1	���Questions?���"<b<�	��
/���&�'�(�)�*�+�,�-�.�/	�0
�1�2�3
�4�5�6�7�8�9�:�;�<�=�>����
���p�H�$�(	�
�H�r
�H S���B���\����P��
�
���r
�H S���F��\������F
���H
�H��0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:Vrw?�X��S}Z?�6C�(����
%	�
W�N��:http://citac-mt.com/index.htm�B��.http://www.otek.com.tw/�H��4http://atzl.com/transp.htm�R��>http://babelfish.altavista.com/�J��6http://www.transtar.com.cn/�f�
�Rhttp://www.legend.com/company/qiyejj.html�r��^http://www.sinotrans.com/gaikuang/gaikuang.html�>��*http://www.amikai.com�~�'�jhttp://china-window.com/Wuhan_w/wh2/D2/corp/corpc.htm���0�0#P�
Chart �MSGraph.Chart.80�4Microsoft Graph 2000 Chart�d�1�Phttp://www.chinatex-group.com/cintro.htm���0�2$R�Worksheet �Excel.Sheet.80�2Microsoft Excel Worksheet�n�W�Zhttp://www.sighan.org/bakeoff2005/results.php��/�0����DTimes New Roman�I`�H� )0`�Y�0�DWingdingsRoman�I`�H� )0`�Y�0� �D�[SOgdingsRoman�I`�H� )0`�Y�0���
�`�����.�
	@�n��?" dd@���������  @@``�����LT�8
$2*6	4(60&,.

 "#%')+-/13578O�"�$H��bi<�L>iR�D�:R�$���#��_��Af�f��a:�$�:"�$\A�ǧ������[� ��8�h:��0�������@���8�
�������ʚ;2N��ʚ;��g��4KdKd )0T���������p�pp�@<�4!d!d��0��J<�4dddd��0��J�J�B�___PPT9�$z{��10?��%�3���tChinese to English MTOverview and EvaluationIl�:ghV�ы�i�Q�Tt��[�J; `b �$.		��Erik Peterson
December 6, 2005����Presentation Outline���Chinese (Mandarin) language overview
Chinese to English translation difficulties 
Lexical, syntactic, sentence level
C to E MT services
Domain and linguistic corpus description and evaluation
Evaluation Results and Comments�6R#kR#k�	��Chinese (Mandarin) Overview���Part of Sino-Tibetan language family
Isolating language (minimal word morphology)
Shows characteristics of both an SVO and SOV language
Verbs marked for aspect but not tense
Written language uses several thousand  characters  which correspond to one syllable and often one morpheme.  Little reliable phonetic indication is included�LZL�
���8Potential Pitfalls   Lexical��!No explicit word boundaries in text
Most input will need to be segmented
Proper name recognition
Names must be identified as separate units to be translated correctly
Noun plurality not marked on noun
Must look if a number or quantifier is mentioned.  In some cases it is truly ambiguous.
��$Z%ZZFZ"ZXZZ$%F"X�?��Segmentation���Regular Segmentation Bake-off
http://www.sighan.org/bakeoff2005/results.php
Best systems approaching 99% accuracy
Also useful to take advantage of multiple segmentations
Up to system what granularity to use�6.�.���W
0�K�
��<Potential Pitfalls   Syntactic��lLack of tense marking
How well can systems use other clues in sentence to assign the correct tense
Relative Clauses
Relative clauses precede head nouns in Chinese and do not use specialized relative pronouns
Definiteness
Chinese does not use explicit definiteness markers (I.e. no direct translation for  the )��M\
ZM\
Z���>Potential Pitfalls   Sentential��Serial Verbs
Two verbs in succession without explicit marking as to their relationship
Pronoun ellipsis
Chinese will often drop pronouns when obvious from context
Subject   verb agreement
Chinese does not mark agreement on verbs.  Systems must supply this on their own.��
J;R
J;R���On-line C/E Services���BabelFish (Systran)
http://babelfish.altavista.com/
Simplified Chinese only
Transtar
http://www.transtar.com.cn/
Traditional and Simplified Chinese
Amikai (Later version of Systran)
http://www.amikai.com
Simplified Chinese only��Z8Z	Z?Z"Z.Z8	?".�B	"F��
0�3��
0�Up��
0������Off-line C/E Systems��nCITAC 
http://citac-mt.com/index.htm
Alexander
http://www.otek.com.tw/
Transperfect
http://atzl.com/transp.htm�t



�V
��
0�$��
0�/F��
0�Tn���Babelfish (Systran) Background��In development since August, 1994
Dictionary contains approximately 140,000 words and compounds
Transfer-based with independent analysis, transfer and synthesis modules
Development based on linguistic reference works and live text examples
Claims 99% segmentation accuracy�Z���Transtar & Amikai Background���Transtar
Introduced in 1988
First Chinese MT software in China
Amikai
Founded 1999
Supports web, chat, e-mail translation
Customizable vocabulary for off-line version
Appears to use later version of Systran than Babelfish�T	6�	6��	��
Domain Corpus��+Chinese to English MT Scenario:
American companies looking for joint venture partners or suppliers in China.
Translate companies web pages and descriptions of themselves to decide whether to pursue further contact
High quality translation not essential (but useful) since only first stage of contact�&  ���0Domain Corpus   Contents��kSeveral Chinese company web pages were selected
Legend Computer 
http://www.legend.com/company/qiyejj.html
SinoTrans Shipping Company
http://www.sinotrans.com/gaikuang/gaikuang.html
Corpora Guangdong Beverage Company
http://china-window.com/Wuhan_w/wh2/D2/corp/corpc.htm
China National Textiles Import & Export Corporation
http://www.chinatex-group.com/cintro.htm��0ZZ*ZZ0Z#Z6Z4Z)Z0*0#64)�dA)
/$55%��

0�Aj��
0�����'
0����1
0�Ck���Domain Corpus - Issues��(Limitations
Some web sites use Chinese in pictures so cannot be translated
Many websites already include English translations, but these may not be updated as often or include all that is available in Chinese
On the other hand, not all the English translations provided are of the highest quality�&���Domain Evaluation Criteria���Task-oriented
Could hypothetical corporate user answer several pertinent questions from translation?
Questions
Where is company located?
What products does the company sell?
Are they interested in international business?
When were they established?�TZWZ
Z�ZW
��
���Linguistic Corpus���Mostly drawn from Chinese: An Essential Grammar
Other sentences drawn from news text
Covers a wide variety of common Mandarin constructions, along with potentially difficult areas mentioned above
419 sentences and phrases�6�%�� ��8Linguistic Corpus   Coverage��{- Numbers, pronouns, measure words
- Sentences without an explicit subject
- Stative verbs
- Copular negatives
- Comparison�0K$�-
|�L( ��m- Aspect marking
- Question forms 
- Topic/Comment sentences
- Tense
- Relative clauses
- Definite/Indefinite�$E)�-n���Linguistic Evaluation Criteria��
���Linguistic Corpus - Results�!��>Linguistic Corpus   Results (2)���Systran
Worked on famous proper names, not uncommon ones.  Overfinds names.
Assumes unmarked nouns are definite
Made many simple subject/verb agreement errors
Doesn t handle question particle at all�&���;
��"��>Linguistic Corpus   Results (3)��Transtar
No default definiteness
Good subject/verb agreement
Default for comparisons is to add  more , doesn t look at single or multisyllable
Doesn t use clues to assign correct tense
Amikai
Better subject/verb agreement, comparatives, and question word order�T	�E	�E��v���General Comments���Each system had its on types of sentences it worked best on.
Both over-generalized names to some extent.
Both had good segmentation.���
References��NChan, Sin-wai and Pollard, David E., eds. An Encyclopedia of 	Translation: Chinese-English, English-Chinese. Hong Kong: The 	Chinese University Press, 1995.
Li, Charles N. and Thompson, Sandra A. Mandarin Chinese: A 	Functional Reference Grammar. Berkeley: University of 	California Press, 1981.
Li, Wei.   :ghV�ы  (Machine Translation).  Invited paper for 	Chinese Oriental Language Information Processing Society, 	1996.
Yang, Jin and Gerber, Laurie.   Chinese-English Machine Translation 	System  presented at International Conference of Chinese 	Computing. June 4-7, 1996. Singapore.
Yip, Po-Ching and Rimmington, Don. Chinese: An Essential 	Grammar. New York: Routledge, 1997.�X�Z*AY1x�t

1	���Questions?���"<b<�	��
/���&�'�(�)�*�+�,�-�.�/	�0
�1�2�3
�4�5�6�7�8�9�:�;�<�=�>�@����
���p�H�$�(	�
�H�r
�H S���B���\����P��
�
���r
�H S���F��\������F
���H
�H��0�������޽h��	?� ��~F64yRA����ʜ9:V���0����L��(	�
�L�X
�L C������� 
����
�L S���`������
@�����
���
�H
�L��0���޽h������	?� ������̙33������r�Z? ������Z��@

Anon7 - 2021