KGRKJGETMRETU895U-589TY5MIGM5JGB5SDFESFREWTGR54TY
Server : Apache/2.4.62
System : FreeBSD fbsdweb2.web.rcn.net 14.1-RELEASE FreeBSD 14.1-RELEASE releng/14.1-n267679-10e31f0946d8 GENERIC amd64
User : www ( 80)
PHP Version : 8.3.8
Disable Function : NONE
Directory :  /domains/conceptlabs1/viateq/demo/

Upload File :
current_dir [ Writeable ] document_root [ Writeable ]

 

Current File : /domains/conceptlabs1/viateq/demo/Vietnamese_form_instructions.html
��<html>

<!-------------------------------------------------------

COMPANY: VIATEQ CORPORATION

AUTHOR: Dennis Dunston

DATE: October 2016

DESCRIPTION: Form Translation Instructions.

-------------------------------------------------------->

<HEAD>

<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"http-equiv="content-type">

<meta name="description" content="VIATEQ CORPORATION">

<meta name="keywords" content="VIATEQ CORPORATION">

</HEAD>



<TITLE>Vietnamese Instructions</TITLE>

<!-------------------------------------------------------

STYLE GUIDE 

-------------------------------------------------------->

<style>



body {background-color: white;}

h1 {

    	color: black;

    	font-family: Calibri, Candara, Segoe, "Segoe UI", Optima, Arial, sans-serif;

    	font-size: 14px;

	font-style: normal;

	font-variant: normal;

	font-weight: 500;

	line-height: 17px;

}



h2 {

    	color: black;

    	font-family: Calibri, Candara, Segoe, "Segoe UI", Optima, Arial, sans-serif;

    	font-size: 22px;

	font-style: normal;

	font-variant: normal;

	font-weight: 500;

	line-height: 20px;

}



ul {

    display: block;

    list-style-type: disc;

    margin-top: 1em;

    margin-bottom: 1em;

    margin-left: 0;

    margin-right: 0;

    padding-left: 40px;

}



li {

    width: 100%;

}



</style>







<p style="page-break-after:always;"></p>



<script language="javascript" type="text/javascript"> 



function closeWindow() { 

	window.open('','_parent',''); 

	window.close(); 

} 



</script>



<body>

<!-------------------------------------------------------



-------------------------------------------------------->



<!------------------------

Outer Table

------------------------->

<table bgcolor="white" width="600px" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" cols=1>

<!------------------------



------------------------->

<tr>

<td valign="top" align=left>

<a href="javascript:closeWindow();">�ng c�a s�</a>

<br>

<br>

<!-------------------------------------------------------

 

-------------------------------------------------------->

<div align="center">





	<!------------------------

	FORM

	------------------------->

	<table width="600px" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" cols=1>

		<tbody>

		<!------------------------

		FIRST ROW

		------------------------->

		<tr>



		<td valign="top" align=center>

			<h2>

			Khi�u n�i Li�n quan �n vi�c Ph�n bi�t �i x� trong C�ng vi�c c�a Nh� th�u ho�c Nh� th�u ph� Ch�nh ph� Li�n bang

			<br><br>

			<u>T� H��ng d�n</u>

			</h2>

		</td>

		</tr>





		<!------------------------

		FIRST ROW

		------------------------->

		<tr>



		<td valign="top" align=left>

			<h1>

			S� d�ng m�u n�y � n�p �n khi�u n�i v� vi�c m�t ng��i s� d�ng lao �ng vi ph�m m�t trong ba i�u lu�t c�a Vn ph�ng Ki�m so�t S� tu�n th� H�p �ng c�a C�c Ch��ng tr�nh Li�n bang (OFCCP): 

			 <br>

			<ul>

			<li>L�nh Ch�p h�nh 11246, � s�a �i; </li> 

			<li>M�c 503 c�a �o lu�t Ph�c h�i nm 1973, � s�a �i; v�</li>

			<li>�o lu�t H� tr� C�u chi�n binh Vi�t Nam Th�ch nghi nm 1974, � s�a �i.</li>  

			</ul>

Theo c�c lu�t n�y, c�c c�ng ty th�c hi�n c�ng vi�c kinh doanh v�i Ch�nh ph� Li�n bang s� b� coi l� vi ph�m ph�p lu�t n�u ph�n bi�t �i x� v�i ng��i �ng tuy�n v� nh�n vi�n d�a tr�n s�c t�c, m�u da, t�n gi�o, gi�i t�nh, xu h��ng t�nh d�c, b�n d�ng gi�i, qu�c t�ch, t�nh tr�ng khuy�t t�t v� t� c�ch c�u chi�n binh ��c b�o v�. Vi�c n�y bao g�m ph�n bi�t �i x� trong m�c l��ng v� c�c h�nh th�c tr� c�ng c�c. L�nh Ch�p h�nh 11246, � ��c s�a �i b� sung, cing nghi�m c�m c�c nh� th�u li�n bang ph�n bi�t �i x� v�i ng��i �ng tuy�n v� nh�n vi�n c� y�u c�u th�ng tin v�, th�o lu�n ho�c ti�t l� th�ng tin v� ti�n l��ng.

<br><br>

Ngo�i ra, c�c c�ng ty n�y s� b� coi l� vi ph�m ph�p lu�t n�u tr� th� ho�c c� nh�ng quy�t �nh tuy�n d�ng m� �nh h��ng ti�u c�c �n ng��i �ng tuy�n v� nh�n vi�n do h� � � �n khi�u n�i, ch�ng �i nh�ng h�nh vi ho�c th�c h�nh tr�i v�i c�c lu�t c�a OFCCP, ho�c � cung c�p th�ng tin ho�c tr� gi�p trong qu� tr�nh �nh gi� s� tu�n th� ho�c i�u tra khi�u n�i. C�c h�nh �ng tr� th� bao g�m b�t k� s� hm d�a, e d�a, �p bu�c ho�c ph�n bi�t �i x� n�o.

<br><br>



<b>H��ng d�n chung:</b><br>

In ho�c �nh m�y th�ng tin khi n�p �n khi�u n�i. K� cho ch�ng t�i bi�t i�u g� � x�y ra, t�i sao qu� v� tin r�ng �y l� s� ph�n bi�t �i x� ho�c tr� th�, v� ai � th�c hi�n nh�ng h�nh �ng qu� v� m� t�. �ng th�i, h�y gi�i th�ch �a i�m v� th�i gian x�y ra nh�ng i�u �, ai � ch�ng ki�n v� ai c� th� c� th�ng tin v� nh�ng g� � x�y ra v�i qu� v�. B�t bu�c ph�i c� ch� k� c�a qu� v� tr�n t� �n, n�u t� �n kh�ng c� ch� k� c�a qu� v�, ch�ng t�i s� y�u c�u ch� k� c�a qu� v� sau. N�u qu� v� �y quy�n cho ng��i kh�c n�p �n thay cho m�nh, c�n ph�i c� ch� k� c�a ng��i �i di�n c�a qu� v� tr�n �n khi�u n�i.   

<br><br>

�n n�y bao g�m m�t ph�n � qu� v� ch�n l� do t�i sao qu� v� tin r�ng ng��i s� d�ng lao �ng c�a m�nh � ph�n bi�t �i x� ho�c tr� th� qu� v�. N�u qu� v� tin r�ng m�nh � b� ph�n bi�t �i x� ho�c tr� th� v� nhi�u l� do nh� ch�ng t�c v� gi�i t�nh, h�y l�a ch�n t�t c� c�c c� s� �p d�ng.  

<br><br>

Khi mi�u t� nh�ng g� � x�y ra, h�y k� cho ch�ng t�i i�u � � thay �i c�ng vi�c c�a qu� v� nh� th� n�o. V� d�, h�y cho ch�ng t�i bi�t n�u n� khi�n qu� v� kh�ng ��c tuy�n d�ng, khi�n qu� v� b� sa th�i, b� t�m th�i vi�c, b� c�ch ch�c ho�c m�t c� h�i thng ti�n; ho�c khi�n qu� v� m�t th�m ni�n ho�c thay �i nhi�m v� trong c�ng vi�c. Qu� v� cing c� th� b� tr� �t h�n nh�ng ng��i l�m c�ng c�ng vi�c ho�c t��ng t�. Ch�ng t�i cing mu�n bi�t n�u nh�ng i�u x�y ra li�n quan �n �o t�o, ngh� ph�p v� mang thai, qu�y r�i, n�i � cho ng��i khuy�t t�t ho�c t�n k�nh t�n gi�o, ho�c c�c c� s� b� c�ch ly. 

<br><br>

Qu� v� c� th� s� d�ng m�t t� gi�y ri�ng n�u qu� v� c�n th�m ch� � m� t� nh�ng g� � x�y ra v�i qu� v�. H�y nh� g�i k�m t� gi�y n�y c�ng v�i �n khi�u n�i sau khi � ho�n th�nh.  

<br><br>

N�u qu� v� khi�u n�i v� ph�n bi�t �i x� v� t� c�ch c�u chi�n binh c�a qu� v�, h�y nh� g�i k�m Ch�ng nh�n Gi�i ngi kh�i Th�i h�n Ph�c v� (c�n g�i l� �n DD 214). N�u qu� v� kh�ng g�i k�m ch�ng nh�n n�u tr�n, ch�ng t�i s� y�u c�u qu� v� cung c�p sau. C� m�t s� danh m�c c�u chi�n binh ��c b�o v� b�i VEVRAA: th��ng binh, c�u chi�n binh m�i gi�i ngi d��i 3 nm, c�u chi�n binh ph�c v� to�n th�i gian trong chi�n tranh ho�c c�u chi�n binh c� huy hi�u chi�n d�ch, v� c�u chi�n binh ph�c v� trong qu�n l�c c� hu�n ch��ng ph�c v�. � bi�t th�m th�ng tin chi ti�t v� c�c danh m�c n�y, vui l�ng truy c�p trang web c�a OFCCP t�i 

<br>

<a href="http://www.dol.gov/ofccp/posters/Infographics/ProtectedVet.htm" target="_blank">http://www.dol.gov/ofccp/posters/Infographics/ProtectedVet.htm</a>

<br><br>



<b>N�p �n khi�u n�i � �u?</b><br>

Qu� v� g�i �n � i�n �y � th�ng tin �n vn ph�ng OFCCP t�i v�ng c� qu�n l� bang n�i t�nh tr�ng ph�n bi�t �i x� ��c cho l� � x�y ra. G�i OFCCP �n c�a qu� v� b�ng th�, fax ho�c th� i�n t�. Qu� v� c� th� t�m th�y danh s�ch c�c vn ph�ng OFCCP theo v�ng v� c�c bang thu�c qu�n l� c�a vn ph�ng � t�i: 

<br>

<a href="http://www.dol.gov/ofccp/contacts/regkeyp.htm" target="_blank">http://www.dol.gov/ofccp/contacts/regkeyp.htm</a>

<br><br>



<b>N�p �n khi�u n�i khi n�o?</b><br>

Khi�u n�i d�a tr�n s�c t�c, m�u da, t�n ng��ng, gi�i t�nh, xu h��ng t�nh d�c, b�n d�ng gi�i ho�c qu�c t�ch ph�i ��c n�p trong v�ng 180 ng�y sau khi x�y ra (nh�ng) h�nh �ng ��c th�c hi�n b�i ng��i s� d�ng lao �ng m� qu� v� cho r�ng � ph�n bi�t ho�c tr� th� qu� v�. Khung 180 ng�y cing ��c �p d�ng �i v�i c�c khi�u n�i v� s� minh b�ch trong vi�c tr� c�ng, c�o bu�c s� ph�n bi�t �i x� v� � th�o lu�n, ti�t l� v� y�u c�u th�ng tin v� vi�c tr� c�ng.

<br><br>

Khi�u n�i d�a tr�n t�nh tr�ng khuy�t t�t ho�c t� c�ch c�u chi�n binh ��c b�o v� ph�i ��c n�p trong v�ng 300 ng�y sau khi x�y ra (nh�ng) h�nh �ng ��c th�c hi�n b�i ng��i s� d�ng lao �ng m� qu� v� cho r�ng � ph�n bi�t ho�c tr� th� qu� v�.

<br><br>

<b>Tuy�n b� �o lu�t B�o v� Quy�n ri�ng t�</b><br>

C�c lu�t OFCCP th�c thi, Kho�n VII c�a �o lu�t D�n quy�n nm 1964 (Kho�n VII) � ��c s�a �i v� b� sung v� Kho�n I c�a �o lu�t v� Ng��i M� khuy�t t�t nm 1990 (ADA) � ��c s�a �i v� b� sung cho ph�p vi�c thu th�p th�ng tin b�ng c�ch s� d�ng �n n�y. OFCCP s� d�ng th�ng tin n�y � x� l� c�c khi�u n�i v� th�c hi�n i�u tra v� c�o bu�c vi ph�m lu�t v� ph�n bi�t �i x� �i v�i nh�ng ng��i s� d�ng lao �ng n�y. OFCCP s� cung c�p m�t b�n sao c�a khi�u n�i n�y cho ng��i s� d�ng lao �ng b� khi�u n�i v� khi c�c v�n � b� c�o bu�c thu�c ph�m vi c�a Kho�n VII v�/ho�c ADA, �n �y ban Ph� tr�ch C� h�i Tuy�n d�ng B�nh �ng (EEOC). Th�ng tin � thu th�p c� th�: 1) ��c x�c minh v�i nh�ng ng��i c� th� bi�t th�ng tin li�n quan �n khi�u n�i; 2) ��c s� d�ng trong c�c cu�c th��ng l��ng gi�i quy�t v�i ng��i s� d�ng lao �ng ho�c trong qu� tr�nh tr�nh b�y b�ng ch�ng t�i m�t bu�i i�u tr�n; ho�c 3) ��c ti�t l� v�i c�c c� quan kh�c c� th�m quy�n gi�i quy�t khi�u n�i �.

<br><br>

Vi�c cung c�p th�ng tin n�y l� t� nguy�n, tuy nhi�n, vi�c kh�ng cung c�p th�ng tin c� th� l�m tr� ho�n ho�c ngn c�n OFCCP i�u tra v� khi�u n�i c�a qu� v� v� �i v�i c�c v�n � thu�c ph�m vi Kho�n VII ho�c ADA, c� th� �nh h��ng �n quy�n kh�i ki�n c�a qu� v� theo c�c i�u lu�t �.

<br><br>

<b>Tuy�n b� G�nh n�ng C�ng</b><br>

Th�i gian ��c t�nh � ho�n th�nh �n n�y l� 1 gi�, bao g�m th�i gian xem h��ng d�n, i�n v�o �n v� g�i �n OFCCP. Xin l�u �, qu� v� kh�ng c�n ph�i tr� l�i phi�u thu th�p th�ng tin n�y t� khi n� c� S� Ki�m so�t OMB h�p l�.

<br><br>

N�u qu� v� c� g�p � li�n quan �n g�nh n�ng ��c t�nh ho�c b�t k� kh�a c�nh n�o kh�c trong �n khi�u n�i n�y, bao g�m nh�ng g�i � nh�m gi�m g�nh n�ng, xin vui l�ng g�i ch�ng �n B� ph�n Ch�nh s�ch OFCCP (1250-0002), 200 �i l� Constitution, N.W., Ph�ng C3325, Washington, D.C. 20210. Xin vui l�ng kh�ng g�i �n khi�u n�i � i�n �y � th�ng tin �n �a ch� n�y.

<br><br>

			</h1>

		</td>

		</tr>



		 

		</tbody>

	</table>



</div>

</td>

</tr>

</table>



</body>

</html>

 

Anon7 - 2021