# translation of SB-cck-6.x-2.x-dev.po to
# translation of cck-6.x-2.x-dev.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SB-cck-6.x-2.x-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-03 07:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-03 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Damien Tournoud <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:103
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:128
msgid "Form settings"
msgstr "Paramètres du formulaire"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:129
msgid "These settings apply to the group in the node editing form."
msgstr "Ces paramètres s'appliquent au groupe dans le formulaire d'édition de nœud."

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:133
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:136
msgid "always open"
msgstr "toujours déplié"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:137
msgid "collapsible"
msgstr "repliable"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:138
msgid "collapsed"
msgstr "replié"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:146
msgid "Instructions to present to the user on the editing form."
msgstr "Instructions à présenter à l'utilisateur dans le formulaire d'édition."

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:151
msgid "Display settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:152
msgid "These settings apply to the group on node display."
msgstr "Ces paramètres s'appliquent au groupe à l'affichage du nœud."

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:159
msgid "A description of the group."
msgstr "Description du groupe."

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:194
msgid "The group name %name already exists."
msgstr "Le nom de groupe '%name' existe déjà."

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:198
msgid "The group name %name is invalid."
msgstr "Le nom de groupe '%name' est invalide."

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:233
msgid "Are you sure you want to remove the group %label?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le groupe '%label' ?"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:235
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:244
msgid "The group %group_name has been removed."
msgstr "Le groupe '%group_name' a été supprimé."

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:347
msgid "Display in group"
msgstr "Afficher dans le groupe"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:350
msgid "Select a group, in which the field will be displayed on the editing form."
msgstr "Choisissez un groupe dans lequel apparaîtra le champ dans le formulaire d'édition."

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:29
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:37;44
msgid "Edit group"
msgstr "Éditer le groupe"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.module:0
msgid "fieldgroup"
msgstr "fieldgroup"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.info:0
msgid "Fieldgroup"
msgstr "Fieldgroup"

#: modules/fieldgroup/fieldgroup.info:0
msgid "Create field groups for CCK fields."
msgstr "Créer des groupes de champs pour des champs CCK."